ДЕВСТВЕНОСТ - превод на Енглеском

• virginity
• celibacy

Примери коришћења Девственост на Српском и њихови преводи на Енглески

У кабинету гинеколога сам се напокон избавила од девствености.
In the gynecologist's office, she finally got rid of virginity.

Из тог разлога се пут до духовног савршенства отвара у девствености.
That is why the way to spiritual perfection opens up in virginity.

Све што човек изгуби може се поново задобити изузев девствености која представља најчистији живот без дрских и срамних грехова.
Everything that a person loses can be regained, except for virginity, which is a most pure life free of presumptuous and shameful sins.

То показује многе предрасуде против древног хришћанског учења о девствености и недостатак чак и покушаја да се разуме монашко предање.
This shows a lot of prejudice against ancient Christian teaching about celibacy and a lack of even the effort to understand monastic tradition.

Говорећи о девствености он казује о браку:" Достојан брак је као кула изнад сваког земаљског поклона,
In speaking about virginity he says of marriage:"The worthy marriage towers above every earthly gift,

Физичка чистота- било у здравом Хришћанском браку или у девствености- неопходна је за морални раст, као и извор духовне снаге.
Physical purity- whether in a healthy Christian marriage or in celibacy- is a necessary condition for moral growth as well as a source of spiritual strength.

који живе у девствености и уздржању, и творе милост сиромаху и удовици.
night and live in virginity and temperance, showing mercy to the poor and widows.

Напротив, ум мора бити добар управљач и у браку и у девствености, а да створи врлину у њима, сличан уметнику…“.
On the contrary, the mind must be a good governor both in marriage and in celibacy, and to create virtue in them like an artist in a certain material…".

da izagna devstvenost i uvede blud.
to drive out virginity and bring in fornication.

Ovog pravila treba da se drži i svaki blagočestivi hrišćanin ako želi da sačuva svoju devstvenost i celomudrenost.
This rule ought to be followed by every pious Christian who wishes to preserve his chastity and virginity.

за живота, проповедао о девствености и који је сматрао да таква врлина човеку није немогућа?
taught about virginity and did not account this virtue impossible for human beings?

одступите од свих који носе таква имена( тј. монаштва и девствености), а немају тог прозрења и расуђивања.
they bear such names, that is, monkhood and virginity, yet lack this clear vision and good judgment.

Плашт Пресвете Богородице на иконама је украшен трима символичним звездама- на челу( символ девствености у време Спаситељевог рођења),
The mantle of the Most Holy Mother of God on the icons is decorated with three symbolic stars- on the forehead(the symbol of her virginity at the time of the Savior's birth),

Да ли њена пречиста девственост?
Was it Her most pure virginity?

Радуј се, јер си сачувао своју девственост беспрекорном!
In giving birth you preserved your virginity!

Девственост је наредна тема његовог излагања.
Access was the next topic of his presentation.

Најпре је била установљена девственост, докје брак био последица преступа.
Virginity was dictated first, whereas marriage is a result of the Fall.

Девственост је наредна тема његовог излагања.
Temperance was the next topic of his discourses.

Брак није нечастан само због тога што је девственост часнија од њега.
It is not disparaging marriage when virginity is preferred to it.

Јер ко је тај коме није јасно да девственост сада живи међу људима.
For it is surely clear to every one that virginity now is flourishing among men.