ДРСКОСТ - превод на Енглеском

• courage
• insolence
• audacity
• impudence
• effrontery
• arrogance
• boldness
• impertinence

Примери коришћења Дрскост на Српском и њихови преводи на Енглески

Дозволимо ли дрскост, имаћемо хаос.
Allow cheek, and we shall have chaos.

Та дрскост је невероватна.
This bravery is admirable.

Та дрскост је невероватна.
Such a bravery is amazing.

Не можемо да дозволимо дрскост.
We can't allow cheek.

Па то је невиђена дрскост.
This is unadulterated bravery.

Понекад њихова дрскост једноставно не познаје границе,
Sometimes their insolence simply knows no boundaries,

Али дрскост његовог Нормани-" Како вам иде сад, драги мој" она је наставила,? окреће Алис као што је говорио.
But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke.

Дрскост директора ЦИА Џона Бренана претпоставља да се он нада да ће преврат бити успешан.
CIA director John Brennan's audacity suggests that he expects the coup to succeed.

Могао да има Павлову дрскост, да се постави на сред Капитала
Could have, with Paul's impudence, put himself in the middle of the capital

Знам ја твоју дрскост и твоје зло срце.+
I know your insolence and the wickedness of your heart,

Дрскост тог младог скоројевића… Његова вулгарна потрага за славом… Попут Јуде,
The effrontery of that young upstart, his vulgar quest for glory… like a Judas,

Епископ Игњатије пише да се„ извесно‘ самопоуздање и дрскост' обично примећују код људи који су у самообмани( прелести),
Bishop Ignatius writes that a certain“self-confidence and boldness are usually noticeable in people who are in self-deception,

можеш Ми одмах ударити шамар за Моју дрскост.
then you can at once box My ears for My impertinence.

Он је написао да је западна реакција“ таква да због ње чак и циници у неверици врте главом”- поводом тога што Европа није одлучно и одважно одговорила на дрскост руских лидера који“ попут царева у XИX веку” желе да“ око својих граница имају сферу сопственог утицаја”.
He wrote that the Western reaction“is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief”- referring to Europe's failure to respond vigorously to the effrontery of Russian leaders, who,“like 19th-century tsars, want a sphere of influence around their borders.”.

Imaš drskosti da mi pretiš?
You have the insolence to threaten me?

Drskost bi mi tražila više.
Me, I have the audacity to ask for more.

Da li bi vaša drskost izdala mir našeg kraljevstva?
Would your insolence betray the peace of our kingdom?

Kakva drskost, pomisliti da možeš spasiti svet.
What arrogance to think you can save the world.

Drskost Turske sada je prešla granice prolaznog prestupa.
The audacity of Turkey has now passed the limits of a transient transgression.

Vaša je drskost glazba za moje uši.
Your insolence is music to my ears.