ЗАВИЧАЈ - превод на Енглеском

• homeland
• home
• zavicaj
• zavičaj

Примери коришћења Завичај на Српском и њихови преводи на Енглески

Сава је посетио стари завичај Херцег Нови,
Sava visited his old homeland Herceg Novi,

Удружење" Завичај"- Злакуса
Ensemble"Zavicaj"- Zlakusa

када има више возила због доласка емиграната у завичај“, рекао је Халити. Извор: Titulli.
when there are more vehicles due to the arrival of immigrants to their homeland", said Mr. Haliti. Source: Titulli.

Znači da ja nemam drugog zavičaja- sem sebe!-M!
That means that I have no other homeland- but myself!

Runoliste, runoliste, blagoslovi moj zavičaj zauvek.
Edelweiss Edelweiss Bless my homeland forever.

nalaze se u potrazi za zavičajem.
find themselves in search of a homeland.

Pomislih: kako li će me dočekati moj zavičaj?
I thought: how will my homeland greet me?

Nikad nije zaboravio zavičaj.
He had never forgotten the snub.

Nikad nije zaboravio zavičaj.
He never forgot the snub.

Ja sam već pronašao novi dom i zavičaj.
I have already bought a new home and moved.

Ja sam već pronašao novi dom i zavičaj.
We found a new home and moved.

У свом завичају градили су градове,
In their homeland they built cities,

Bio glas koji je čuo kada je napustio zavičaj i odabrao život samana, a i kada je od.
Had left his home and had chosen the life of a Samana, and again when he.

Капитализам није само лишио човека његовог духовног завичаја( Heimatlosigkeit), већ и животног завичаја уништавањем природе
Capitalism has not only deprived the man of his spiritual homeland(Heimatlosichkeit) but also of his vital environment through annihilation of nature

U svoj zavičaj, gde se ne moram saginjati više- ne moram više saginjati pred malima!
Oh When shall I return to my home, where I shall no longer have to stoop- shall no longer have to stoop before small men!”!

Заувек суштински обележен својим косовскометохијским завичајем, он је већи део живота провео на скелама,
Forever marked by its homeland, Kosovo and Metohia, he spent the most of his life on scaffolding, with the saint

све оно што је чини човјековим завичајем.
everything that makes man's homeland.

daleko od zavičaja, osećam često nostalgiju za tim zavičajem slika.
far from home, I often feel homesick for the land of pictures.

неба као нашег истинског завичаја.
heaven as our true homeland.

Ali gde se prijateljski putevi slivaju, tu ceo svet za jedan čas izgleda kao zavičaj.
But wherever friendly paths intersect, the whole world looks like home for a time.