ЗАНОС - превод на Енглеском

• trance
• rapture
• fervor
• ecstasy
• dekcuf
• fervour
• enthusiasm

Примери коришћења Занос на Српском и њихови преводи на Енглески

( ДС9:" Занос") Помогао је свом оцу да пилотира репликом древне бејџоранске свемирске летјелице,
(DS9:"Fascination") He also helped his father pilot a replica of an ancient Bajoran space vessel,

Почетни занос и предузетнички дух су нас надахнули да у пословање уведемо Trados,
Our initial zeal and entrepreneurial spirit drove us to endorse the Trados CAT tool

који обављају исте врсте магичан занос о људима који су данас отму.
that perform the same types of magical enchantment on people that they abduct today.

у оквирима хришћанске цивилизације начелно може пропратити развојна линија која спаја/ одваја религијски занос и бескомпромисну веру првих хришћанских заједница,
within Christian civilization, it is possible to generally follow the line of development, connecting/separating religious rapture and uncompromising belief of the first Christian communities,

Искуство светог Серафима се указује као чисто духовни занос, нешто што му је подарено,
St Seraphim's mysticism appears as a purely spiritual ecstasy, as something bestowed on the ascetic,

створи„ свечарску“ атмосферу која треба да изазове„ религиозни занос“ код присутних,
a„solemn“ atmosphere that is to arouse a„religious zeal“ in people,

Zanos me je iznenada obuzeo,
A rapture came over me so suddenly,

Lud od zanosa i osvete i istine.
Mad with ecstasy and vengeance and truth.

Zašto moje srce ludi u zanosu.
Why does my heart exult in rapture.

Bez zanosa, bleštavila, svega što ti imaš.
No ecstasy, no glamour, all the things you have.

U mom zanosu zbog povratka na posao,
In my enthusiasm over returning to my job,

Гардеборн немају класичну поглед на заноса који видимо у Библији.
Gärdeborn do not have the classic view of the rapture that we see in the Bible.

Patriotski zanos se pretvorio u nešto drugo… nešto što ga cini opasnim.
That patriotic fervor had changed into something else… something that makes him dangerous.

Moj zanos, tvoje uništenje.
My ecstasy, your annihilation.".

osjetila bih zanos.
I looked at him,… I felt like a rapture.

Ali kad o tome razmislite, vidite daje naš zanos lažan.
But when you think about it, our enthusiasm's a sham.

Moj zanos je sada postala saga.
My fervor has now become a saga.

U zanosu svom.
In his ecstasy.

Ovo je iz' Zanosa'.
This is from Rapture.

Lakše je pretvoriti uznemirenost u snažna pozitivna osećanja kao što su zainteresovanost i zanos.
It's easier to turn anxiety into intense positive emotions like interest and enthusiasm.