ЗАПИСИМА - превод на Енглеском

• records
• writings
• inscriptions
• record
• the recording

Примери коришћења Записима на Српском и њихови преводи на Енглески

Петковица Манастир се први пут помиње у турским записима у 1566-67, али само у погледу манастирских некретнина.
Petkovica Monastery was first mentioned in Turkish records in 1566-67 but only in regard with the monastery estate.

А према у авио записима, Захавис путовали у Индију два дана након рођења.
And according to the airline records, the Zahavis traveled to India two days after the birth.

Парадоксално, јер ради се о дневничким записима, већи део овог рукописа је безвремен( независан од времена, применљив на свако време).
Paradoxically, as it is a question of chronicle/diary writings, a larger part of this manuscript is timeless(in the sense of being independent of time, applicable to any of its shifts).

У записима он се представља као нови човек
In his inscriptions, he styles himself as a new man

учитељ Јордан Хађи-Константинов-Ђинот у својим записима, патеписима и објављеним чланцима из 1850-их, често користи реч дебрина,
teacher Jordan Hadzi-Konstantinov- Dzinot in his writings, journals and published articles in the 50s of the 19th century,

структуром саграђеном око 1326.[ 1], која се помиње у историјским записима.
which has been mentioned in historical records.

У Европи, једином месту са релативно потпуним археолошким записима, фосили показују да су у року од неколико хиљада година од нашег доласка неандерталци нестали.
But in Europe, the only place with a relatively complete archaeological record, fossils show that within a few thousand years of our arrival, Neanderthals vanished.

Број пророчанских кости са записима савремен са крајем Шанг и почетком Џоу је доста мали у поређењу са бројом читавог корпуса Шанг записима.
The numbers of oracle bones with inscriptions contemporaneous with the end of Shang and the beginning of Zhou is relatively few in number compared with the entire corpus of Shang inscriptions.

Постоји знатна количина литературе базиране на Половим записима; он је исто тако имао утицаја на европску картографију,
There is a substantial literature based on Polo's writings; he also influenced European cartography, leading to the introduction of

радом са електронским записима и софтверским програмима.
working with electronic records, and software programs.

Према јавним записима, Барбара Холланд умрла је због“ експерименталног хемијског асфиксанта који је пропуштен из лабораторије.”.
According to public record, Barbara Holland died due to an“experimental chemical asphyxiant, which had leaked from the grounds of the lab.”.

Древни манускрипти јеванђеља по Јовану откривају у свом 5. поглављу да рабин Јешуа укорава Фарисеје који очекују да нађу живот у записима уместо у себи.
Ancient manuscripts of the Gospel of John reveal in its 5th chapter Jesus chastising the pharisees expecting to find life in writings instead of himself.

Једна форма у функцији предака позната као Аквитански јавила се у римским записима у Аквитанији, на југозападу Француске.
An ancestral form of Basque known as Aquitanian appears in Roman inscriptions in Aquitaine, in the southwest of France.

Пугови су први пут виђени у Енглеској у 17. веку са записима о Виллиаму ИИИ који поседују један.
Pugs were first seen in England in the 17th Century with records of William III owning one.

У Европи, једином месту са релативно потпуним археолошким записима, фосили показују да су у року
But in Europe, the only place with a relatively complete archaeological record, fossils show that within a few thousand years after our arrival,

То је врло могуће, јер није нарочито окупиран њеним изгледом- барем не у његовим записима.
This is certainly viable, since he does not seem concerned with her appearance-at least not in his writings.

са коментарима о записима нађеним тамо".
with short remarks upon the inscriptions found there.

што је навело неке археологе да занемаре његов значај у афричким археолошким записима.[ 1].
which has led some archaeologists to disregard its significance in the African archaeological record.[10].

То је врло могуће, јер није нарочито окупиран њеним изгледом- барем не у његовим записима.
This is certainly viable, since he does not seem concerned with her appearance- at least not in his writings.

Вулгарни латински је био колоквијални облик говора у исто вријеме и то је потврђено у записима и дјелима као што су дјела Плаута и Теренција.
Vulgar Latin was the colloquial form spoken during the same time and attested in inscriptions and the works of comic playwrights like Plautus and Terence.