ИГУМАН - превод на Енглеском

• abbot
• hegumen
• prior
• igumen
• heugomen

Примери коришћења Игуман на Српском и њихови преводи на Енглески

Никада нисам желео да будем игуман.
I never wanted to be a Father Superior.

Високопреподобни архимандрит Методије, игуман манастира Хиландара,
Very Venerable Archimandrite Metodije, abbot of the Chilandar Monastery,

Прослава је почела празничним вечерњем које је служио игуман манастира Тврдошa јеромонах Сава уз присуство поменутих владика и приличног броја вјерника.
The celebration began with the festal Vespers served by Hieromonk Sava, hegumen of Monastery Tvrdos, in the presence of the aforementioned hierarchs and many faithful.

Игуман обично има чин свештенослужитеља,
An abbot usually has the rank of priest,

Као игуман у више од једног доминиканског манастира у време велике моралне лабавости,
As prior of more than one Dominican priory during a time of great moral laxity,

Као игуман манастира Студенице Никодим је изабран за митрополита рашког пре 1439. године.
As the hegumen of the Studenica monastery, Nikodim was appointed the Metropolitan of Raška sometime prior to 1439.

који је био игуман манастира светог Макарија, убијен је 29. јула.
who was abbot of the Monastery of Saint Macarius was murdered on July 29th.

Током путовања игуман Рафаило мучен је на раазне начине- ударан разним предметима
During this transport, Igumen Rafailo was tortured in different ways: They hit him with different objects

И ове речи су у игуман Валентиново фантазије
And these words are at the prior of valentines day fantasies

Старац Клеопа је био игуман манастира Сихастрије
Elder Cleopas was an abbot of Sihastria Monastery

упорне молбе, игуман му је најзад дозволио да живи у пећини.
his persistent requests, the hegumen finally allowed him to live in the cavern.

Игуман манастира Високи Дечани владика Теодосије истакао је да је Божић дан мира и љубави.
Heugomen of Visoki Decani Monastery Bishop Teodosije emphasized that Christmas is the day of peace and love.

Као игуман у више од једног доминиканског манастира у време велике моралне лабавости,
As prior of more than one Dominican priory during a time of great moral laxity,

Кад је игуман то изговорио, демони су шчепали
While the hegumen was telling it, the demons grabbed

Игуман манастира Савина,
The abbot of the Savina monastery,

Током многих година, сваког дана би игуман Венедикт по неколико сати исповедао у надвратном храму Јована Претече, где су долазила његова многобројна духовна чеда.
For many years, Igumen Benedict would hear confessions for several hours every day in the gate Church of St. John the Forerunner, where his numerous spiritual children would come.

Никако се нећу преластити, јер ме је игуман поучио да не обраћам пажњу на преласт демонску;
I won't get deluded, because the hegumen has taught me not to follow the demonic deception,

Године 2003, одлуком Светог Синода Грузијске Православне Цркве, игуман Шио постављен је за Епископа сенакски
In 2003, by decision of the Holy Synod of the Georgian Orthodox Church, Igumen Shio was appointed bishop of Senaki

наша земља ужива у периоду дубоког мира", одговорио је игуман.
our country is enjoying a period of profound peace,” replied the abbot.

прописаним за оне с великом духовном енергијом, игуман и братство Хиландара бирају достојног подвижника који овде остаје до краја живота.
prescribed for those with immense spiritual energy, the prior and fraternity of Chilandar choose a worthy ascetic who remains here until the end of his life.