КАО ДУХ - превод на Енглеском

• like a ghost
• as a spirit

Примери коришћења Као дух на Српском и њихови преводи на Енглески

она је бледа као дух.
she went pale as a ghost.

је уходим као дух.
haunting her like a ghost.

позната локално као дух медвједа, може се наћи само у срцу велике крашке прашуме у Британској Колумбији, у Канади.
known locally as a Spirit Bear, can only be found in the heart of the Great Bear Rainforest in British Columbia, Canada.

који пролази кроз живот као дух”, рекла је.
drifting through life like a ghost," she said.

Као човек си сасвим у пути и њезиној жудњи, као дух пак сасвим слободан, с отвореним очима и ушима.
As a man you are entirely in the flesh and its lust, but as a spirit you are completely free with open eyes and open ears.

који пролази кроз живот као дух”, рекла је.
drifting through life like a ghost," she wrote.

Као човек си сасвим у пути и њезиној жудњи, као дух пак сасвим слободан,
As a man you are entirely in the flesh and its lust, but as a spirit you are completelyfree,

То би могло водити до погрешног закључка да је то нешто као дух, а не сам човек.
That could reflect the mistaken view that it is something like a ghost and not man himself.

Представу је за сцену адаптирала Мари-Елен Естијен из књиге Амадоуа Хампатеа Ба( у преводу на енглески језик као Дух толеранције: Инспиративни живот Тиерна Бокара).
The play was adapted for the stage by Marie-Hélène Estienne from a book by Amadou Hampate Ba(translated into English as A Spirit of Tolerance: The Inspiring Life of Tierno Bokar).

као тијело, као дух, као душа- ми смо једноставно енергетска бића.
as a body, as a spirit, as a soul- we are just energy-beings.

Уопштено,„ nous“ може да се преведе као дух и око душе,
Generally nous can be translated as spirit or eye of the soul,

Хегел је заснивао људски напредак на идеалу разума као дух који се„ представља" кроз прогресивне дијалектичке фазе у историји;
Hegel based human progress on the ideal of reason as spirit“instantiating” itself through progressive dialectical stages in history;

Да је интенционална феноменологија први пут дух као дух учинила поприштем систематског искуства и науке, и тиме постигла потпуно преокретање задатка сазнања.
It is my conviction that intentional phenomenology has for the first time made spirit as spirit the field of systematic scientific experience, thus effecting a total transformation of the task of knowledge.".

наставио да подучава као дух.
continued to teach as a ghost.

почели да говоре другим језицима, као Дух им је дао исказ.
began to speak with other tongues as the Spirit gave them utterance.

вјерујем у Бога, кога схватам као дух, као љубав, као почетак свега.
Whom I understand as spirit, as love, as the source of all.

наставио да подучава као дух.
continued to teach as a ghost.

Дан смрти је такође тренутак о повратку у живот, као дух никада не умире.
The day of death is also the moment of coming back to life, as the spirit never dies.

крикет се враћа као дух да настави да му савети.
the cricket comes back as a ghost to continue advising him.

верујем у Бога, кога схватам као дух, као љубав, као почетак свега.
whom I understand as Spirit, as Love, and as the beginning of everything.