КАПИТАЛИСТЕ - превод на Енглеском

• capitalists
• capitalist

Примери коришћења Капиталисте на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјалистичка револуција, са којом се укида класно друштво које је засновано на приватној својини над средствима за производњу, и капиталисте лишава нељудскости: нема капиталиста без капитализма.
The socialist revolution, by means of which the elimination of class society based on the private ownership of the means of production takes place, also deprives capitalists of their inhumanity: capitalists do not exist without capitalism.

дају све од себе без бича глади и без капиталисте и његовог гонича робова над главом.
give his best without the whip of hunger and without the capitalist and his slave-driver behind him.

национално непријатељство и рат, капиталисте и банкаре против радника, неправду привилегија;
national hostility and war, the capitalists and the bankers against the workers, the injustices of privilege;

Бернарда Маркуса и екстремно грамзивог капиталисте Пола Сингера.
Bernard Marcus, and the vulture capitalist Paul Singer.

Како каже Кларк,„ Сороша не љуте Бушови циљеви- ширење Паx Америцана и прављење света безбеднијим за капиталисте као што је он сам него сиров и трапав начин на који их Буш остварује.
As Clark points out,"Soros is angry not at Bush's aims---of expanding Pax Americana and making the world safe for global capitalists like himself- but with the crass and blundering way Bush is going about it.

дају све од себе без бича глади и без капиталисте и његовог гонича робова над главом.
do his best without the lash of hunger, without the capitalist and his lackeys standing behind him.

тако кажемо, капиталисте против њихове воље и свести у неки нови друштвени поредак,
drags the capitalists, against their will and consciousness, inot some sort

Али та„ фабричка“ дисциплина, коју ће пролетеријат, победивши капиталисте и свргнувши експлоататоре, распространити на цело друштво,
But this‘factory' discipline, which the proletariat will extend to the whole of society after the defeat of the capitalists and the overthrow of the exploiters, is by no means our ideal,

која ће га присилити да прихвати било које услове наметнуте уносним калкулацијама капиталисте, индустријалца, послодавца.
will force him to accept any conditions imposed by the gainful calculations of the capitalist, the industrialist, the employer….

Широка маса експлоатисаних не би никад могла бити увучена у револуционарни покрет, кад та маса не би свакодневно видела пред собом примере како су најамни радници најразличитијих грана индустрије приморали капиталисте да им непосредно, одмах, побољшају положај.
The broad masses of the exploited could not have been drawn into the revolutionary movement had they not been given daily examples of how the wage-workers in the various industries were forcing the capitalists to grant immediate, direct improvements in their conditions.

Онда ће богатство расти још брже, јер ће радници за себе радити боље него што су радили за капиталисте и радни дан ће бити краћи,
Wealth will then grow at a still faster rate because the workers will work better for themselves than they did for the capitalists; the working day will be shorter;

сељаци збацили са власти капиталисте и ослободили се колонијалног јарма.
peasants overthrow capitalists and free themselves from the colonial yoke.

нема слободе за радног сељака од јарма капиталисте, спахије, трговца.
the privileges which the law grants to men, as long as there is no freedom for the workers from the yoke of capital, and"> no freedom for the toiling peasants from the yoke of the capitalists, landlords and merchants.

нема слободе за радног сељака од јарма капиталисте, спахије, трговца?
no freedom for the labouring peasant from the yoke of the capitalist, land owner and merchant?

Напослетку, уколико изложено кретање принуђава капиталисте да у све већој размери експлоатишу џиновска средства за производњу која већ постоје
Finally, as the capitalists are compelled, by the movement described above, to exploit the already existing gigantic means of production

Од капиталиста које смо протерали.
From the capitalists we kicked out.

Nema više kapitalista ili radnika, levih ili desnih!
No more capitalists or workers or Left or Right!

Капиталистима је потребна република сада
The capitalists need a republic now,

Капиталисти могу да униште свет,
Capitalists can destroy the world,

Kapitalistima koji eksploatišu naše radnike.
Some capitalists did exploit their workers.