КЕЛИЈУ - превод на Енглеском

• cell
• kelly

Примери коришћења Келију на Српском и њихови преводи на Енглески

И прва моја жеља је да уђем у келију великог духовника Арсенија( Папачока),
And my first desire is to go to the cell of the great spiritual father Arsenie(Papacioc),

Потом се затвори у келију, и дванаест година још проживе,
He shut himself in his cell and lived a further twelve years on bread

Тада се затвори свети Јован у келију, и у ћутању и молитви проведе године и године.
Then St John shut himself into his cell and spent year after year in silence and prayer.

Пред смрт отворише му монаси келију и умолише га да им каже неку поуку.
Before his death, the monks opened his cell and begged him to give them some instruction.

Када стигоше пред келију Мојсејеву, упиташе за старца,
When they arrived at the cell of Moses, they inquired about the elder

Потом се затвори у келију, и дванаест година још проживе,
He then shut himself in his cell and lived another twelve years,

Благоверна царица је имала келију, која је прозором била спојена са храмом и из које је могла да узноси молитве Богу за време богослужења.
She had a cell, connected with the church by a window, through which she could offer up prayers to God during church services.

Требало му је дванаест часова да се врати у своју келију, где је затекао свог старца како плаче и моли се.
It took him twelve hours to return to his hut where he found his elder in tearful prayer.

Потом се затвори у келију, и дванаест година још проживе,
After that, he closed himself in his cell and lived for twelve more years on bread

пријатељским гласом обратио се Светом Николају:„ Зашто, Свети, ниси заштитио своју келију од лопова?
in a friendly tone of voice said to St. Nicholas,“Why did you not protect the cell from robbers, my saint?

пуше, кад наједном у келију долази монахиња,
when suddenly a nun came to the cell, read the prayer,

и уселио се у келију своје упокојене и свете кћери.
and settled in the cell of his holy, reposed daughter.

он се затвори у келију где проживе 47 година хранећи се само земљом.
he closed himself in a cell, where he lived for forty-seven years, eating only vegetables.

Када ми у келију доведу дечицу и кажу да су ђавоимана,
When they bring children to my hut and tell me that they have a demon,

учини ми љубав и затвори ме у келију и зазидај је,
do me the kindness of putting me in a cell and shutting it completely

учини ми љубав и затвори ме у келију и зазидај је,
please, shut me in a cell and wall me up;

Та његова келија је била сасвим проста.
His cell was very simple.

I to je kelija u koju su me smestili.
And that's the cell they settled me in.

Kevina Kelija i Stjuarta Brenda.
Kevin Kelly and Stewart Brand.

У својој келији стално је учио и молио се.
In his cell, he studied and prayed continually.