МАТИЧНЕ КЊИГЕ РОЂЕНИХ - превод на Енглеском

• birth certificate
• registry of birth

Примери коришћења Матичне књиге рођених на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли је Мождани удар име на свом матичне књиге рођених?
Is Stroke the name on his birth certificate?

Ако извод из матичне књиге рођених није доступан, морате приложити најмање два алтернативна документа.
If for any reason you are unable to obtain your birth certificate, you must provide a minimum of two alternative official documents.

исправном попуњавању извода из матичне књиге рођених итд.
correct filling of birth certificates, etc.

Извод из матичне књиге рођених( преведен и легализован).
A copy of the birth certificate(translated and legalized).

Линија 22 је оно име ће се појавити и на матичне књиге рођених.
Line 22 is what the name will appear as on the birth certificate.

То је поред накнаде за копију матичне књиге рођених.
This is in addition to the fee for a copy of the birth certificate.

То ће бити потребно приликом регистрације извода из матичне књиге рођених.
It will be required at registration of the birth certificate.

Састав и износ извода из матичне књиге рођених.
Composition and amount of the birth certificate.

Да ли је могуће исплатити извод из матичне књиге рођених.
Is it possible to cash out a birth certificate.

Трећи купон извода из матичне књиге рођених.
The third coupon of the birth certificate.

Накнада за промену матичне књиге рођених( АОП)
The fee for amending the birth certificate(AOP) is $10.00

За регистрацију извода из матичне књиге рођених потребно је контактирати матичну канцеларију у мјесту пребивалишта
For registration of a birth certificate you need to contact the registry office at the place of residence

Име оца није аутоматски додаје у матичне књиге рођених, изузев ако простом признавање очинства( АОП)
The father's name is not automatically added to the birth certificate unless a simple acknowledgment of paternity(AOP)

Немају личне исправе или извод из матичне књиге рођених и на овај начин спречимо стварање нових апатрида.
Not in possession of a personal document or a birth certificate, and thus prevent new cases of statelessness.

Потврда о изводу из матичне књиге рођених не издаје се у случајевима када је вођење трудноће
A certificate of birth certificate is not issued in cases where the management of pregnancy

Родилиште издаје први званични лист којим се потврђује изглед новог лица- извод из матичне књиге рођених, али је медицинске природе.
The maternity hospital issues the first official paper certifying the appearance of a new person- a birth certificate, but it is of a medical nature.

они могу да укажу како име детета треба да се појави на матичне књиге рођених.
they may indicate how the child's name should appear on the birth certificate.

Попуните име детета баш онако како пише на матичне књиге рођених он лине 1.
Fill out the name of the child exactly as it appears on the birth certificate on line 1.

практичан метод који се користи већина неудате родитеља у Вирџинији да поставите име оца на матичне књиге рођених детета.
convenient method used by most unmarried parents in Virginia to place the father's name on the child's birth certificate.

Многе девојке, које су у позицији да нису упознати са суптилностима процедуре регистрације извода из матичне књиге рођених и његове сврхе.
Many girls, being in the position of not familiar with the subtleties of the procedure of registration of the birth certificate and its purpose.