МЕНОПАУЗА - превод на Енглеском

Мислим да је била моја кривица менопауза, знаш?

But I think it was the menopause thing, you know?

Како жене могу знати да ли је то само' менопауза' или нешто више?

How can women know whether it's'just' the menopause or something more?

Менопауза се вероватно развила јер је пружала еволуциону предност( дуже време бриге) за младе сроднике.

Menopause probably developed as it provides an evolutionary advantage of more caring time to relatives' young.

Је менопауза и недостаје естроген,

Is menopausal and lacking estrogen,

Менопауза се вероватно развила јер је пружала еволуциону предност( дуже време бриге)

Menopause probably developed as it has provided an evolutionary advantage(more caring time)

Менопауза транзиције, перименопаузе често називају,

Menopausal transition, commonly called the perimenopause,

Менопауза се генерално јавља у просечној доби од 51 године, док неке жене доживљавају

Menopause generally occurs at an average age of 51 years old,

Менопауза транзиције, перименопаузе често називају,

Menopausal transition, commonly calledperimenopause,

Не могу да кажем да ли је то менопауза или је то била само година коју сам имао", објашњава она.

I can't tell if it's the menopause or if it's just been the year I've had,” she says.

Можда ћете пронаћи Менопауза( укључујући ХРТ)

You may find the Menopause(including HRT)

Менопауза је природни феномен који се јавља код свих жена када се њихов коначни број фоликула јајника исцрпи.

The menopause is a natural phenomenon which occurs in all women when their finite number of ovarian follicles are depleted.

Менопауза, такође названа промена живота,

The menopause, also called the change of life,

Иако се трајање људског живота продужио, просечна старост кад наступа менопауза није се променила, па данас жене трећину

Although life expectancy has improved considerably, the average age of menopause has not changed since records began,

The menopause is a natural phenomenon which occurs in all women when their finite number of ovarian follicles becomes depleted.

Главни метод корекције менопауза- хормонске супституционе терапије,

The main method of correction of menopause- hormone replacement therapy,

Менопауза се јавља када јајници више не реагују на контролне хормоне које је издала хипофиза у мозгу.

The menopause occurs when the ovaries no longer respond to the controlling hormones released by the pituitary gland of the brain.

се не удебљате, може се десити да менопауза промени облик.

you might find that the menopause does cause your shape to change.

Свака жена од 30 до 35 година почиње да размишља о томе како и када почиње менопауза и који су њени симптоми.

Each woman after 30- 35 years begins to think about how and at what age the menopause begins and what are his symptoms.

Након појаве симптома, менопауза може да потраје до 5 година да се смести

After the onset of symptoms the menopause can take up to 5 years to settle

Међутим, може бити тешко изговорити да ли је сама менопауза, или други догађаји у вашем животу који се дешавају у исто време,

However, it can be difficult to tease out whether it's the menopause itself, or other events in your life happening around the same time,

Примери коришћења Менопауза на Српском и њихови преводи на Енглески