НЕПОШТЕНО - превод на Енглеском

Мислим да је веома непоштено.

I think it's really disrespectful.

А то је, као што већ знате, једноставно" непоштено".

That's just, you know, disrespectful.”.

Било је веома непоштено.

It was quite disrespectful.

Мислите ли да је ово непоштено?

Do you think this is disrespectful?

Припремио сам овај говор, али… било би непоштено од мене да кажем… да сам добро познавао Денија.

I had this speech prepared, but it would be dishonest of me to say that I knew Danny well.

Било које решење које је непоштено, неуравнотежено или наметнуто са стране неће бити дуготрајно.

Any solution that is unfair, unbalanced or imposed from the outside will not be durable.

Непоштено је да се неко бави њима, они се одмах одлуче да се освете тој особи.

It is dishonest for someone to deal with them, they immediately decide to take revenge on this person.

Било које решење које је непоштено, неуравнотежено или наметнуто са стране неће бити дуготрајно”, рекао је Годрфи у интервјуу за РТС.

Any solution that is unfair, unbalanced or imposed from abroad will not be long-lasting,” Godfrey said in a statement in the interview with RTS.

Ваш човек може да вас третира непоштено, чинећи лоша дела,

Your man may treat you disrespectfully, doing bad deeds,

могу да разликују шта је лажна и непоштено од онога што је стварно и искрено.

which means they could differentiate what is fake and dishonest from what is real and genuine.

Непоштено је довести дијете у такву ситуацију

It's unfair to bring a child into such a situation

Завршио сам са погрешним момцима- момци који су били чак и више непоштено од мене!

I ended up with the wrong guys- guys who were even more dishonest than myself!

онда одједном почињу да се понашају веома непоштено, говорећи, окрећући очи,

then suddenly they start to act very disrespectfully, talking back,

Било које решење које је непоштено, неуравнотежено или наметнуто са стране неће бити дуготрајно”, рекао је Годрфи у интервјуу за РТС,

Any solution that is unfair, unbalanced or imposed from abroad will not be long lasting", Godfrey said in

Ипак, једноставно знајући да је он био непоштено претходно вези може бити црвена застава.

Still, simply knowing that he's been dishonest in a prior relationship may be a red flag.

Непоштено би било игнорисање снажне половине човечанства

Unfair would be to ignore a strong half of mankind

све остале као добро није само контрапродуктивно већ и непоштено.

everybody else as good was not only counterproductive but also dishonest.

Наравно, било би непоштено објаснити те противречности просто недостатком добре воље,

It certainly would be unfair to explain these contradictions merely by ill-will,

мишљења- лоше и непоштено.

opinions- bad and dishonest.

Касније, када сам одрастао и посетио европске галерије, био сам студент универзитета и мислио сам да је то било баш непоштено.

Later, I grew up and went to Europe's galleries-- I was a university student-- and I thought this was really unfair.

Примери коришћења Непоштено на Српском и њихови преводи на Енглески