НУЖНОСТИ - превод на Енглеском

• necessity
• necessities

Примери коришћења Нужности на Српском и њихови преводи на Енглески

Тада се завршава царство нужности, и на престо ступа слобода,
Then terminates the kingdom of necessity, and there begins the reign of freedom,

А како ће свест о нужности дате појаве утицати на јаког човека који јој не симпатише и делује против њеног наступања?
But what effect will the consciousness of the necessity of' a given phenomenon have upon a strong man who does not sympathize with it and resists its taking place?

Маркузе:“ Потпуна аутомација у домену нужности би отворила димензију слободног времена као ону у којој би се конституирало човјеково приватно
Marcuse:„Complete automation in the realm of necessity would open the dimension of free time as the one in which man's private

Људи су такође ускоро почели да увиђају да би овај случај могао да буде разрешен мање на основу законитости а више на основу нужности да се избегне озбиљан сукоб са Британијом.
People also started to realize that the issue might be resolved less on legalities and more on the necessity of avoiding a serious conflict with Britain.

Из тог потуцања по крвавим светским ратиштима Црњански се враћа мислима о нужности рушења лажног мита о„ вечитим“ вредностима грађанске етике.
From his ramble across bloody frontlines of Europe, Crnjanski returned to thoughts about the necessity of dispelling the false myths of the"eternal" values of civil ethics.

Свако од нас има прилике које морају бити укључене у минуте нужности и остварити снове.
Each of us has opportunities that must be included in the minutes of necessity and realize dreams.

далеко драматичнији начин поставио питање нужности и слободе.
capitalism has imposed the issues of necessity and freedom in a new and far more dramatic manner.

које може процветати само на царству нужности као својој основи.
can flourish only upon the realm of necessity as its basis.

Уместо да је капитализам поредак у коме се стварају услови за“ скок из царства нужности у царство слободе”, он укида сваку могућност ослобађања човека.
Instead of being an order that creates the conditions for a„leap from the realm of necessity to the realm of freedom”, capitalism abolishes any possibility of man's liberation.

капитализам само у техничком смислу ствара могућности за„ скок из царства нужности у царство слободе“.
only in technical terms does capitalism create the possibility of a„leap from the realm of necessity to the realm of freedom”.

Он не само да не ствара могућности за„ скок из царства нужности у царство слободе“, већ ствара ново- деструктивно и на тој основи тоталитарно царство нужности.
Not only does it not create the possibilities of“leaping from the realm of necessity to the realm of freedom”, it creates a new- destructive and, thus, totalitarian realm of necessity.

посредно и политику)… неумољивој тиранији нужности,‘ гвозденом закону' продуктивних сила у друштву“.
politics]… to the inexorable tyranny of necessity, to the‘iron law' of productive forces in society.”.

Уместо да је капитализам поредак у коме се стварају услови за“ скок из царства нужности у царство слободе”, он укида сваку могућност ослобађања човека.
Instead of being a system that creates the conditions of“leaping from the kingdom of necessity to the kingdom of freedom”(Engels), capitalism abolishes every possibility of man's freedom.

будући- показују скроз наскроз обојеним бојом нужности.
future- actions seem to him to be entirely coloured by necessity.

једноставним осећајем потребе и нужности, а за неким чак и значењем.
a simple feeling of one's need and necessity, and for some even significance.

потврђује принципијелни став Кине и Србије о нужности поштовања међународног права
reaffirms the principled position of China and Serbia on the necessity to respect international law

Отуд, акценат научног скупа је управо на нужности превазилажења тог јаза између једнакости коју гарантује право
Therefore, the emphasis of the scientific gathering is precisely on the necessity of overcoming this gap between the equality guaranteed by the legislature

Могућности њеног значајнијег утицаја на смер државне политике нису биле смањење само због нужности модернизације друштва, већ
Its ability to exert significant influence on the direction of the state policy was not diminished only due to the necessity for modernization of the society,

наша психа користи рационализацију и објашњава чак и фрустрирајуће ствари са становишта нужности, па чак и корисности, док у исто време подсвесни ум наставља да се одупире,
explains even the frustrating things from the point of view of necessity and even usefulness, while at the same time the subconscious mind continues to resist,

У Штутгарту смо слушали у Шипеловом реферату о нужности борбе против неких претераних царина,
In Schippel's lecture in Stuttgart we were informed of the necessity of combatting excessive individual protective tariffs,