ОБЕЛЕЖАВАМО - превод на Енглеском

• marking
• we celebrate
• marks
• mark

Примери коришћења Обележавамо на Српском и њихови преводи на Енглески

који је отворио пут ка ослобођењу, обележавамо Дан државности и као успомену на славне претке.
which paved the way to liberation, we mark Statehood Day as a memory of our glorious ancestors.

Посебно ми је задовољство што смо се окупили поводом отварања изложбе којом обележавамо овај значајан јубилеј, 70 година рада Фонда Уједињених нација
I am very pleased that we have gathered here, on the occasion of the inauguration of an exhibition marking this important jubilee- the 70th anniversary of the United Nations Children's Fund(UNICEF)

Сретење доживљавамо као дан када обележавамо прошлост а припремамо и славимо будућност Србије“- истакао је Престолонаследник Александар у својој честитци.
experience Sretenje as a day when we celebrate the past and prepare for the future of our Serbia”- said Crown Prince Alexander in his congratulatory message.

Ове године обележавамо 50. годишњицу првих људских корака на Месецу и ArianeGroup ће стога подржавати све постојеће и будуће европске пројекте
In this year, marking the fiftieth anniversary of Man's first steps on the Moon, ArianeGroup will thus support all current

ове године обележавамо 70 година како је светски рат закуцао на врата Југославије.
this year we are marking 70 years from the time the world war knocked on the door of Yugoslavia.

сваке године уназад пет година обележавамо овај дан, а пре тога смо то звали кампањом,
every year for five years we mark this day, and before that we called it a campaign,

Данас када обележавамо 178 година војног здравства
Today when we mark 178 years of military health

У години велике радости када обележавамо осам векова самосталности наше помесне Цркве,
In a year of great joy when we mark 8 centuries of the independence of our local Church,

Поводом Међународног дана сећања на жртве Холокауста( који обележавамо 27. јануара), желели бисмо
On the occasion of the International Holocaust Remembrance Day(which we are marking on 27th January)

Оно што их све обједињује јесте њихова приврженост основним принципима ОЕБС-а. Испоставило се да ове године обележавамо 40. годишњицу усвајања Завршног акта из Хелсинкија, оснивачког документа ОЕБС-а.
What unites them is their commitment to the fundamental principles that the OSCE stands for. It so happens that this year we are marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, the OSCE's founding document.

људских праваОбјављено 17. 10. 2017. Данас обележавамо Међународни дан борбе против сиромаштва,
Human RightsPublished 17.10.2017. Today we mark the International Day for the Eradication of Poverty,

Поносни смо што прослављамо шесту годину успешног пословања под именом Ер Србија док уједно обележавамо скоро читав век традиције наше компаније као наследнице славних зачетника југословенског ваздухопловства.
We are proud to celebrate the sixth year of successful operations under the name Air Serbia, while at the same time we are celebrating almost an entire century of our company's tradition as the successor to the famed pioneers of Yugoslavian aviation.

Веома ми је драго што се Косово придружује овим програмима у тренутку када обележавамо Европску годину културног наслеђа.”
I am particularly pleased that Kosovo joins at a time when we celebrate the European Year of Cultural Heritage.”The

Ове године обележавамо 100 година од завршетка Првог светског рата, а следеће 20 година од НАТО агресије.
This year we celebrate 100 years since the end of the First World War, and the following year, 20 years since the NATO aggression.

Прошле године смо славили 70. годишњицу Универзалне декларације о људским правима, а догодине обележавамо 70. рођендан Европске конвенције о људским правима- неопходно је
Next year marks 70 years of the European Convention on Human Rights,

овогодишња слава поклапа се са два важна јубијеја Ветеринарске станице Бујановац.„ Ове године обележавамо 65 година постојања и 10 година рада Службе за уматичење животиња“,
this year's Patron Saint's Day coincides with two important anniversaries of the veterinary station of Bujanovac.“We are marking 65 years of the existence of the institution and 10 years of

наредне године, обележавамо важне годишњице историјских догађаја који су покренути у средишту Европе,
the following year, we are marking important anniversaries of historic events triggered in the heart of Europe,

У години у којој обележавамо 40-годишњицу Завршног акта из Хелсинкија, настојимо
In the year marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act,

у години у којој обележавамо 180 година званичних дипломатских односа", истакао је амбасадор Велике
in the year in which we celebrate 180 years of official diplomatic relations,“said the British Ambassador to Serbia,

Посебно ми је задовољство што смо се окупили поводом отварања изложбе којом обележавамо овај значајан јубилеј, 70 година рада Фонда Уједињених нација за децу- Уницеф у Републици Србији.
we have gathered here, on the occasion of the inauguration of an exhibition marking this important jubilee- the 70th anniversary of the United Nations Children 's Fund( UNICEF) in the Republic of Serbia.