ОБЛИЧЈЕ - превод на Енглеском

• form
• image
• likeness
• face

Примери коришћења Обличје на Српском и њихови преводи на Енглески

колико-толико сачувају људско обличје, не знају и не желе
they at least preserve their human image, they do not know

неосетно овладавши дошљацима, баш као што је храм Свете Софије своје божанствено обличје наметнуо свим значајнијим доцнијим џамијама широм света,
just like the church of St. Sophia managed to impose its divine form to all important mosques around the world; tearing down the Islamic architecture

Немој изједначити човека- то обличје Божије- са злом које је у њему, јер је зло- само случајна несрећа, болест, демонска обмана, док суштина његова- обличје Божије- без обзира на све, остаје у њему.
Do not confound man- that image of God- with the wickedness that is in him, because the wickedness is only accidental, his misfortune, sickness, an illusion of the Devil; but his being- the image of God- still remains in him.

Кипријан онда волхвовањем својим метну на њега птичије обличје и, давши му силу да лети по ваздуху,
Then Cyprian, with his magic, gave him the image of a bird and, making him able to fly through the air,

Немој изједначити човека- то обличје Божије- са злом које је у њему, јер је зло- само случајна несрећа, болест, демонска обмана, док суштина његова- обличје Божије- без обзира на све, остаје у њему.
Do not confuse man-this image of God- with the evil which is in him, because evil is only his accidental misfortune, a sickness, a devil's dream; but man's essence- the image of God- is always there”.

самим допуштењем жртвоприношења припремао обличје будућих ствари, да би се жртва, иако по себи бескорисна, показала корисна као такво обличје( δια την εικόνα χρήσιμος ευρέθη).
will of the Jews, He, as One wise and great, by this very permission to offer sacrifices prepared an image of future things, so that the victim, though in itself useless, should nevertheless be useful as such an image.

узео нашу природу и повратио нам„ обличје“ изгубљено грехопадом,
once again granted us“the likeness” lost through the fall,

чији ће циљ бити да прогура оно што WBCSD на својој интернет страници назива као„ One World Vision“ који ће трансформисати цело човечанство у обличје УН-овог плана за“ нови свет”.
global sustainable development coalition, the goal of which is to advance what WBCSD outspokenly refers to on its website as a"One World vision," which will essentially transform all of humanity into the likeness of the UN's blueprint for the world.

Po čijem obličju je čovek stvoren?
In whose image is man made?

По обличју Божјему створи га;
In the image of God he created him;

Ljudi imaju osećaj Boga koji se„ pojavljuje“ u samo jednom obličju.
People have a sense of God as“showing up” in only one form.

По обличју Божијему створи га;* мушко и.
In the image of God I created them; male and.

Postavljen» U obličju tela grehovnoga«(*** Rimljanima 8,
Made“in the likeness of sinful flesh”(Romans 8:3),

Вилински дух у обличју животиње.
A fairy spirit in animal form.

Створени смо по његовом обличју( Постање 1: 26).
We are made in His image(Gen. 1:26).

Obličje' dopušta sličnosti,
Likeness" allows for similarities,

To obličje nije bilo u celosti ljudsko.
That face had not been human.

Земља је била без обличја.
The Earth was without any form.

По обличју Божјему створи га;
To the image of God he created him;

Фајлови са референцама на било који проки или обличју њихове су забрањени.
Files with references to any proxy or likeness thereof are prohibited.