ОДРАСТАЊУ - превод на Енглеском

• growing up
• upbringing
• growth

Примери коришћења Одрастању на Српском и њихови преводи на Енглески

Питала сам се како би генерација рођена током деведесетих могла да мисли о одрастању у совјетски инспирисаном систему којем су околне земље окренуле леђа.
I asked myself how the generation born in the nineties might feel about growing up in a Soviet- inspired system that the surrounding countries turned their backs to.

српске енклаве на Косову и Метохији, о одрастању и животу у 300 метара слободне територије.
a Serbian enclave in Kosovo and Metohija, about life and growing up on 300 metres of free territory.

искрен документ о одрастању у послератној Британији,
an honest document about growing up in post-war Britain,

Родитељи након програма добијају јасне смернице од стручњака како да постану партнери у одрастању свог детета.
After this programme, parents will get clear guidelines by experts on how to become partners in their child's growing up.

Полако се откривају детаљи о Тонијевом одрастању, како је очев утицај највише помогао његовом гангстерском развоју,
Gradually, the storyline reveals details of Tony's upbringing, with his father's influence looming large on his development as a gangster,

Полако се откривају детаљи о Тонијевом одрастању, како је очев утицај највише помогао његовом гангстерском развоју, али и како је Тонијева мајка, Ливија,
Details of Tony's upbringing--with his father's influence looming large on his development as a gangster,

њиховим родитељима са намером да укаже на значај присуства културе у одрастању детета од најранијег доба.
with the intention to point out the importance of presence of culture in children's upbringing, from their earliest age.

садржи снажне ефекте мреже, предузећа треба да брину више о одрастању свог тржишног удела него о постојању профитабилних.
firms should care more about growing their market share than about becoming profitable.

Правилника о школском спорту који, поред осталог, треба да препозна важност спорта у развоју и одрастању дјеце и, посебно, школског спорта, а школски спорт није само такмичење,
Book of Rules on school sports These documents need to recognize importance of the sports in development and growth of the child, especially the sports n the school which is not only organization of the competitions

У одрастању детета нема спонтаног понашања, које представља пулсирање изворног животног ритма природног бића човека,
In a child's growing there is no spontaneous behavior that represents the pulsing of the original rhythm of man's natural being; the dominant rhythm

У одрастању детета нема спонтаног понашања,
In a child's growing there is no spontaneous behaviour,

Фодија су током одрастања привлачиле тешке игре.
Foddy had been drawn to difficult games while growing up.

Svako odrastanje je bolno.
All growth is painful.

Одрастање са псом има многе предности за децу.
Growing up with a dog has many advantages for children.

Имао сам срећу са одрастањем- нисам био спутаван са првим корацима.
I was lucky with growing up- I was not restricted in making the first steps.

Одрастање дјетета( 3-4 године): психологија, савјет.
Child upbringing(3-4 years): psychology, advice.

Predstavlja pobede, lično odrastanje i čast u ratu.
It represents victory, personal growth and honor in battle.

Kako si preživela odrastanje sa četvoricom braće?".
How'd you survive growing up with four brothers?".

Одрастање дјетета( 3-4 године): психологија, савјет.
Child upbringing 3-4 years: psychology, counseling.

I naše odrastanje na ulicama Prištine se nije desilo postepeno,
And our growth in the Pristina streets didn't happen gradually,