ОСМАНЛИЈСКОГ - превод на Енглеском

• ottoman
• turkish

Примери коришћења Османлијског на Српском и њихови преводи на Енглески

Османлијска царевина није хтела то
The Ottoman Empire didn't wish to acknowledge this,

Османлијска империја.
Ottoman Empires.

При крају XIV века потпада под османлијско ропство.
Towards the end of the 14th century it falls under Ottoman slavery.

уништавају османлијске галије и заузимају Феодосију 1616.
destroying Ottoman galleys and capturing Caffa in 1616.

Крај средњег вијека обележен је османлијском експанзијом и освајањима.
End of the Middle Ages was marked by the Ottoman expansion and conquest.

Била је то ретка епизода у којој су Руска и Османлијска империја биле савезнице.
It was a rare episode when the Russian and Ottoman Empires acted as allies.

Та несрећа звала се Османлијска империја.
This empire was called the Ottoman Empire.

Želite da obuzdate osmanlijske upade.
You seek to curb Ottoman incursions.

Insistiram da se upotreba ovih kreveta ponudi osmanlijskoj vojsci.
I insist the use of these beds be turned over to the Ottoman army.

Међутим, сами цариградски патријарси су у потпуности зависили од османлијске власти.
But the Patriarchs of Constantinople themselves completely depended on the Ottoman authorities.

Данашњи назив Судак је добио у време османлијске владавине( 15-18. век).
The current name Sudak was given to the city during the Ottoman rule(15th- 18th century).

Намена замка била је да брани царство од османлијске инвазије, као и сељачких побуна.[ 1].
The castle's purpose was to defend the empire against Ottoman invasion as well as peasant revolt.[6].

Од посебног значаја за османлијски успех била је њихова способност да одрже царство нетакнутим од генерације до генерације.
Of particular importance for Ottoman success was their ability to keep the empire intact from generation to generation.

Нове османлијске снаге су стигле у Булаир
New Turkish forces landed at Bulair

После овог тешког пораза, османлијска армија је била принуђена
After this defeat, the Ottoman army abandoned the major part of the region,

Трећа армија су поразиле османлијске снаге које су бројиле неких 130. 000 војника,
Third Army defeated the Turkish forces, numbering some 130,000,

У 1393. години, после снажне тромесечне опсаде Трнова од стране Османлијске војске тврђава је освојена
In 1393, the stronghold was besieged by Ottoman forces for three months before finally being conquered

Османлијски паша је некад живио дуж Руе ду Пацха,
The Ottoman pasha once resided along Rue du Pacha,

Инспирисан тим успехом кан је чак предложио османлијском султану Селиму II да освоји руску државу.
Inspired by this success, the Khan even proposed that Ottoman Sultan Selim II should conquer the Russian state.

Са поштовањем се сјећам османлијских Јермена који су изгубили животе током тешких услова у Првом свјетском рату и упућујем искрено саучешће њиховим потомцима.
I once again pay our respects to the Ottoman Armenians who lost their lives under the harsh conditions of the First World War and convey my condolences to their descendants.