ОТУЂЕНИ - превод на Енглеском

• estranged
• alienated

Примери коришћења Отуђени на Српском и њихови преводи на Енглески

већ су по доласку кући схватили да су опасно отуђени и депресивни.
have come home to discover they are dangerously alienated and depressed.

њена најстарија дјеца отуђени Биг Литтле Лиес звезда брзо исповеда своју љубав према пару( обоје су Том
her eldest children are estranged, the Big Little Lies star is quick to profess her love for the pair(both of whom Tom

У односу према уметности која је рефлексија људске несреће, и као таква отуђени облик разотуђења,
As to art as a reflection of human misery, which is as such an alienated form of de-alienation,

Док се пренос сахране Мајкла Џексона приказује широм Филипина упркос терористичким нападима на југу земље, отуђени син купује дете које пије
As Michael Jackson's televised funeral plays throughout the country despite terrorist attacks in the south, an estranged son purchases a child who can drink

Нарцисоидна идентификација показује самопројекцију„ ја“ као изгубљеног субјекта ако је отуђени либидо оријентисан према„ ја“,
Narcissistic identification shows self-projection to the“I” as a lost subject if the alienated libido is oriented towards the“I”,

Док се пренос сахране Мајкла Џексона приказује широм Филипина упркос терористичким нападима на југу земље, отуђени син купује дете које пије
As Michael Jackson's televised funeral plays throughout The Philippines despite terrorist attacks in the south, an estranged son purchases a child who can drink

Отуђени рад, у коме је човек сведен на„ радну снагу“
Alienated labour, where man is reduced to the«working force»

основе психодинамике нечијих поступака који су још увек отуђени од појединца, и емоционалног увида као истинског дубоког разумевања.
the basis of the psychodynamics of someone's actions that are still alienated from the individual, and emotional insight as a true deep understanding.

његовог универзалног стваралачког бића, чиме се укида техника као од човека отуђени однос према природи, као и уметност као посебна друштвена сфера.
which abolishes technique as man's relation to nature alienated from him, and abolishes art as a separate social sphere.

али који су отуђени од ње од стране невере или порочности оличеној у мањини,
which had been alienated from it by the unbelief or perversity embodied in the minorities whose survival-

Међутим, он се осећа отуђен јер не дешавају међу људима заиста себе.
However, he feels alienated because they do not happen among people truly himself.

Iako smo bili malo otuđeni otkako je počeo da se viđa sa vama.
Though we'd been somewhat estranged since you began seeing him.

Колико год човек био отуђен од света, самоубиство није облик посвећења.
How ever alienated one may be from the world, suicide is not a form of enlightenment.

Bio je otuđen od porodice, ali sam ga ohrabrivala da se ponovo poveže.
He was estranged from his family, but I'd been encouraging him to reconnect.

Да се осећате отуђено и усамљено, најбољи је начин да заштитите мој имиџ.
Making you feel alienated and lonely is the best way to protect my image.

Otuđeni par koristi internet da bi pobegao od beživotnog braka.
An estranged couple uses the internet as a means to escape from their lifeless marriage.

Intiligentan je, ali povucen… otudjen od roditelja, samo par prijatelja.
He's intelligent, but an underachiever. Alienated from his parents. Has few friends.

Деверсон је отуђен од своје супруге.
Deverson was estranged from his wife.

Ли она осећа отуђено, маргинализован, изопштен довољно пада у лоше друштво са?
Did she feel alienated, marginalised, ostracised enough to fall in with bad company?

Сам и отуђено Сада када се све променило.
Alone and estranged Now that's all changed.