ПЕРСИЈСКОМ - превод на Енглеском

• persian

Примери коришћења Персијском на Српском и њихови преводи на Енглески

Оно је имало бројне позитивне реакције, и Ел Газали је у тој тачци створио кондензовану форму у персијском под називом Kimiya-yi sa' adat(„ Еликсир блаженства”).
It had numerous positive reactions, and Al-Ghazali at that point composed a condensed form in Persian under the title Kimiya-yi sa'adat("The Alchemy of Happiness").

дахиу) други термин није у каснијом смислу" село"( као у савременом персијском) већ у изворном смислу" земља".
Persian: dahyu),"> the latter term not in the later sense of“village”(as in Modern Persian) but in the original sense of“land”.

Битка је завршена надмоћном победом македонске војске над персијском коју је предводио Дарије III.
The battle ended with the overwhelming victory of the Macedonian army over the Persian army led by Darius III.

Насловна страна из Три Принца Серендип тврди да је један Цхристофоро Армено превео књигу из персијском на италијански, али постоје озбиљне сумње о томе да ли Армено икада постојао,
The title page of The Three Princes of Serendip claims that one Christoforo Armeno translated the book from Persian into Italian, but there are serious doubts as to whether Armeno ever existed,

Став малобројних хеленских бранилаца Термопила пред највећом армијом старог света- оном персијском, која је имала„ сто народа“ у себи- немогуће је правилно разумети ван спартанског менталитета
The stand of the Hellenic defenders of Thermopylae before the largest army of the Ancient world- the Persian army, containing“a hundred peoples”- is impossible to understand correctly except through the Spartan mentality

писање поезије у персијском је успостављено као дворска традиција у многим источним дворовима.
the writing of poetry in Persian was established as a court tradition in many eastern courts.

писање поезије у персијском је успостављено као дворска традиција у многим источним дворовима.
the writing of poetry in Persian was established as a court tradition in many eastern courts.

Ипак, на персијским џамијама, високи минарети су сматрани непогодним за позив на молитву, па би они додавали едикуле, познате у персијском као голдасти( букет),
Still, in Persian mosques, tall minarets were considered unsuitable for the call to prayer, and they would add an aedicule, known in Persian as a goldast(bouquet) for this particular purpose,

Персијским заливу.
The Persian Gulf.

Законитог персијског владара, на свој престо.
The rightful Persian ruler, to his throne.

Na persijskim obroncima gde sam ja odrastao, plen je bio beli tigar.
Where I grew up on the Persian foothills, the white tiger was our prey.

Ренесансу у персијској изградњи купола је иницирала династија Сафавида.
A renaissance in Persian dome building was initiated by the Safavids.

Персијског царства.
The Persian Empire.

За време Персијских ратова Акропољ је био опљачкан( 480- 479. године п. н. е.).
During the Persian wars the Acropolis was sacked(480-479 BC).

Године и проширили персијску књижевност западно, на своје дворове.
And spread Persian literary westwards to their courts.

Персијско г Сасанидског царства.
The Persian Sassanid Empire.

Персијског краља.
The Persian King.

Персијски национализам настоји да подели земљу.
This Persian nationalism is trying to divide the country.

Побуњени Персијска влада.
The Persian Government.

Персијски математичар, астроном и географ.
Persian mathematician, astronomer and geographer.