ПЕСНИКИЊА - превод на Енглеском

Током свог живота Тулија је била цењена као једна од најбољих књижевница, песникиња, филозофа и шармера свог времена.

Throughout her life Tullia was esteemed one of the best female writers, poets, philosophers, and charmers of her time.

Закс( 1891- 1970)- немачка песникиња, добитница Нобелове награде за књижевност( са Сх. И. Агноном 1966).

Zaks(1891- 1970)- German poetess, winner of the Nobel Prize in literature(with Sh.Y. Agnon 1966).

Њухам колеџу на Универзитету Кембриџ, пре него што је постала позната песникиња и књижевница.

Newnham College at the University of Cambridge before receiving acclaim as a poet and writer.

године у Келну, једна је од најзначајнијих немачких песникиња у послератном периоду.

is considered one of Germany's most important poets of the post-war period.

紫式部; око 973- 1014. или 1025 је била списатељица, песникиња и почасна дворска дама царског двора у Јапану, током периода Хејан.

Or c 1025 was a novelist, poet, and servant of the imperial court during the Heian period of Japan.

А виши степен и од Пријездиног опредељења је одлука његове жене Јелице, са којом се песникиња, нимало случајно, поистоветила и именом.

A higher degree from Prijezda's choice is the decision of his wife Jelica, with whom the poet, not by accident, identified even with her name.

је шведска ауторка и песникиња.

is a Swedish author and poet.

програмски акценат сваком издању фестивала даје увек други песник или песникиња.

the program emphasis on each edition of the festival is always given by another poet or poet.

У потрази за одговорима на своја питања о животу, песникиња песничком збирком Vivir( 1983)

In search of answers to her questions about life, the poet defines a transition between the first

Била је песникиња и своје је пресуде доносила испод палме између Рамаха

She was a poet and she rendered her judgments beneath a palm tree between Ramah

Катица Кјулавкова, и сама песникиња, књижевна теоретичарка

Katica Kulavkova, herself a poet, literary critic

Песникиња Емили Дикинсон је написала:" Мерим сваки јад који сретнем изоштреним очима,

The poet Emily Dickinson wrote,"I measure every Grief I meet With narrow, probing Eyes- I

православна монахиња постала је позната не само као песникиња која је написала јадиковку за својим умрлим сином Угљешом,

orthodox nun became known not only as a poet who wrote a lament for her dead son, Uglješa,

нам не преостаје ништа друго него да уочимо како се низу од једанаест песникиња успутно придружила још једна- дванаеста- преводитељица.

observe that the string of eleven poetesses has been joined by yet another one- the translator- as the twelfth.

Препозната је као песникиња и истакнута као преводилац различитих средњоевропских и источних језика.[

She is recognised as a poet and is distinguished as a translator of different central European

Из поетске„ мудрости несанице“ песникиња успева филозофски да„ чује(…)

From the poetic Wisdom of Insomnia, the poet thrives philosophically to“hear(…)

Њихова ћерка Татјана( 1940-1974) постала је песникиња и преводилац.

became a poet and translator), a double tragedy that left her devastated.

песникиње Едит Ситвел.">Композитор и песникиња су заједнички развили идеју за забавни комад" Фасаду",

The composer and the poet together developed the idea for an entertaining piece titled Façade,

тамилска песникиња по имену Аваијар која је живела у периоду Сангам сматра се савременом песницима Паранару,[ 1] Кабилару

Tamil poetess named, the Avvaiyar who lived during the Sangam period is considered to be contemporary to poets Paranar,[1]

сугерише да„ превођење дела песникиња из Кине и Јапана открива трансформацију

suggests that," translating the work of women poets from China and Japan reveals a transformation of both heart

Примери коришћења Песникиња на Српском и њихови преводи на Енглески