ПОГЛАВАРИ - превод на Енглеском

• leaders
• heads of
• primates
• chiefs
• rulers
• chieftains

Примери коришћења Поглавари на Српском и њихови преводи на Енглески

Краљеви су постали поглавари централизованих држава
Kings became the heads of centralised nation states,

Поглавари који не врше управне функције не смеју користити присилни или обавезни рад.
Chiefs who do not exercise administrative functions shall not have recourse to forced or compulsory labour.

Неки поглавари Цркава су се обратили патријарху Вартоломеју и предложили му да сазове синаксис ради разматрања настале ситуације,
Some Primates of Churches have addressed Patriarch Bartholomew with a proposal to convene a Synaxis for considering the present situation,

У том правцу верски поглавари треба да делају,
It is this end towards which religious leaders must strive,

Краљеви су постали поглавари централизованих држава
Kings became the heads of centralized nation states,

Његовом сину Семаји родили су се синови који су били поглавари у дому свог оца,
And to Shemaiah his son were sons born, who were rulers in their father's house;

током рата, поглавари су често тражили помоћ од ове иконе
during the war, the chiefs often asked for help from this icon

Поглавари Православних Цркава су 2014. године донели одлуку о сазивању Свеправославног сабора 2016.
In 2014, primates of the Orthodox Churches made a decision to convene the Council in 2016 in Istanbul,

Поглавари Православних Цркава су 2014. године донели одлуку о сазивању Свеправославног сабора 2016. године у Истанбулу, начинивши притом опаску:„ уколико то не буде спречено због непредвиђених околности“.
In 2014, the leaders of the Orthodox Churches agreed to convene a Pan-Orthodox Council in Istanbul in 2016,“unless prevented by unexpected circumstances.”.

које су или владари држава, поглавари династија, или поглавари традиционалних( старих) верских заједница.
persons who are either rulers of states, heads of dynasties, or leaders of traditional(old) religious organizations.

Поглавари који врше управне функције могу,
Chiefs who exercise administrative functions may,

Наши свештенички главари и поглавари предали су га да буде осуђен на смрт
The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death,

Поглавари су доносили ониксово камење
The leaders brought onyx stones

Јеврејски поданици и њихови племенски поглавари у Курдистану.
Jewish subjects and their tribal chieftains in Kurdistan(2007).

свештеник Елеазар и поглавари отачких домова у збору.
together with Eleazar the priest and the heads of the paternal houses of the community.

Поглавари клана ће те сести у угао да се играш сама са собом,
Clan chiefs will sit you in a corner to play cat's cradle,

Његовом сину Семаји родили су се синови који су били поглавари у дому свог оца,
Also to Shemaiah his son were sons born, who were rulers in their fathers' houses,

Из свог личног искуства знам да су веома добри односи свих верских заједница у Србији и да су се верски поглавари једнодушно залагали да сви имају апсолутно једнака права.
From my personal experience I know that relations among all religious communities in Serbia are very good and that religious leaders have unanimously advocated absolutely equal rights for all.

други арапски поглавари су одбацили ову сугестију због младости и неискуства полубрата.
the other Arab chieftains dismissed this suggestion due to the half-brothers' youth and inexperience.

је гора у огњу пламтела,+ приступили сте к мени, сви поглавари ваших племена и ваше старешине.
midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.