ПОНАЈВИШЕ - превод на Енглеском

• most
• mostly
• largely
• especially
• above all
• mainly
• particularly
• primarily
• more

Примери коришћења Понајвише на Српском и њихови преводи на Енглески

због тога нећемо ћутати, него ћемо понајвише говорити управо зато да бисмо уистину доказавши тај парадокс,
this account keep silence, but on this very account shall especially speak, in order that by showing this marvel truly, we may turn

Међутим, пре бих рекла да Срдићева књижевност, понајвише, изискује отвореног читаоца,
However, I dare say that Srdić's literature, above all, requires an open reader,

читао такву прозу- и по структури, и по садржају, а понајвише по мајсторству којим је написана.( Ристо Лазаров).
since I read such prose- both in terms of structure and content, and mostly for the mastery with which it was written.(Risto Lazarov).

Пребијања се проредише и постадоше понајвише претња, ужас у који су га сваког тренутка могли вратити кад његови одговори нису задовољавали.
The beatings grew less frequent, and became mainly a threat, a horror to which he could be sent back at any moment when his answers were unsatisfactory.

Осим српских трговаца, деспотових поданика Београд су понајвише насељавали и посећивали Дубровчани
Apart from the Serbian traders, Belgrade was largely inhabited and visited by the Dubrovnik citizens

Верујемо да ће за све учеснике, а понајвише за организаторе овог скупа бити драгоцено да чују.
We believe that all the participants, and especially the organizers of the event will greatly benefit from hearing.

луксуз, а понајвише снагу.
luxury, and, above all, strength.

Тај крај треба и те како да нас занима, понајвише као провера или обистињење нашег историјског трагања.
That end should greatly interest us, mostly as a test or fulfillment of our historical quest.

Овакви облици повременог или периодичног боравка власника понајвише су узроковани двојним мотивима.
This kind of occasional or periodical stay on the part of the owners is mainly caused by twofold motives.

Умјесто тога, он нас увјерава да је захтјев за NATO-в несметан приступ у Југославију био само про форма протокол, уклопљен„ понајвише због правних разлога“.
Instead he assures us that the request for NATO's unimpeded access to Yugoslavia was just a pro forma protocol inserted“largely for legal reasons.”.

Класични период се бавио понајвише модернизмом и његовим саставним деловима који су рационализација,
The classical period was concerned particularly with modernity and its constituent aspects, including rationalisation,

Понајвише због усменог ширења преко друштвених мрежа,
Largely due to word of mouth on social networks,

Класични период се бавио понајвише модернизмом и његовим саставним деловима који су рационализација,
The classical period was concerned particularly with modernity and its constituent aspects which are rationalisation,

Понајвише због усменог ширења преко друштвених мрежа,
Largely due to wordofmouth on social networks,

Сви су људи тада већ били подложни оживљавању алтернативне духовности, понајвише преко езотеричне и кабалистичке литературе.
The people at that time were all subject already to the revival of alternative spirituality largely by real or cabalisticsourcesand.

Постали су британски протекторат 1888. понајвише због страха од француске окупације.
The Islands became a British protectorate in 1888, largely due to the fear that the French might occupy.

То доводи до сукоба између двојице мушкараца, понајвише због идеје убијања такве велике животиње ради рекреације.
This leads to a conflict between the men on several levels, most notably over the idea of killing for sport such a grand animal.

Празник се слави у великом броју држава, понајвише у Еуропи и Јужној Америци.
The holiday is celebrated in a large number of countries, most notably in Europe and South America.

Ерик- хвала на стрпљењу понајвише за почетну позив назад- Ја сам већ одустао од вашег софтвера демо пре него што су имали прилику… сте направили продају!
Eric- thank you for your patience most of all for initial call back- I had already given up on your software Demo before it had a chance… you made the sale!

Најчешће познато је да је понајвише знак да се мачке осећају удобно,
Purring is most known to be a sign that cats feel comfortable,