ПОПУСТИТИ - превод на Енглеском

• loosen
• give
• discount
• ease up
• relent
• budge
• yield

Примери коришћења Попустити на Српском и њихови преводи на Енглески

указујући да ЕУ неће попустити ни по којем питања, односно условима који су добро познати.
pointing out that the EU will not give in to any issues or conditions that are well known.

указујући да ЕУ неће попустити ни по којем питања, односно условима који су добро познати.
pointing out that the EU will not ease up on any issue, or the conditions that are well known.

његови непријатељи неће попустити све док не виде да је опозван
that his enemies will not relent until they see him impeached

је коначно морао попустити доказима и подвргнути операцији уклањања малигних станица оштећеног органа.
finally had to give in to the evidence and underwent an operation to remove the malignant cells of the damaged organ.

ухвати мој прекоревање очи би могао попустити ситницу на теревенка.
he were to catch my reproving eye he might ease up a trifle on the revelry.

би требао брзо нестати и попустити јакој слаткоћи.
should quickly disappear and yield to strong sweetness.

ће удвостручити немачки војни буџет после избора за Бундестаг није ништа друго него знак Трампу да ће они попустити под његовим притиском“, додао је Габријел.
promise to double the German military budget after the Bundestag election is nothing less than a sign to Trump that they will give in to his pressure.”.

његови непријатељи неће попустити све док не виде да је опозван
that his enemies will not relent until they see him impeached

Понекад, не желимо да се пусти наш човек оде на цео викенд због Супер Бовл, али ми попустити све док он неће се превише пијан.
Sometimes, we don't want to have to let our man go away for a whole weekend because of the Super Bowl, but we relent as long as he won't get too drunk.

Надаље, можемо сигурно попустити такве често постављајући претпоставке да израз" обучен у нинес" долазе од кројача користећи девет јарди материјала како би направили фино украшен одело одеће( које се такође често појављује као порекло" читавих девет јарди", а ми овде покривамо порекло).
Further, we can safely discount such often put forth conjectures that the expression“dressed to the nines” came from tailors using nine yards of material to make a finely crafted suit of clothing(which is also often put forth as the origin of“the whole nine yards,” which we cover the origin of in full here.).

Pa popusti mi onda jednom.
Well, so give me a pass for once.

Ne smemo popustiti našim primalnim instiktima.
We must not give in to our base instincts.

Онда попустите земљу и можете да посете семена.
Then loosen the soil and you can sow the seeds.

Obećava da" neće popustiti“, ali opozicija ga ignoriše.
He promises that he"will not yield", but the opposition ignores him.

Diplomatski protokol mora popustiti pred zahtjevima temeljnih principa ljudskosti.
Diplomatic protocol must give in to demands fundamental principles of humanity.

Након залијевања нужно попустите тло.
After watering necessarily loosen the soil.

Ne moraš popustiti na njihovu ucjenu.
You don't have to give in to their blackmail.

Никада не попустите сили;
Never yield to a force;

neću popustiti.".
I will not relent.".

Ako su previše stegnute, mogu ih popustiti.
If they're too tight I can loosen them.