ПОСРЕДНО - превод на Енглеском

• indirectly
• circumstantial
• implicitly
• vicariously

Примери коришћења Посредно на Српском и њихови преводи на Енглески

Његово посредно указивање на реално стање ствари никако се није уклапало у идеализовану слику братства и јединства југословенских народа.
His indirect pointing out at real situation did not fit into idealized picture of brotherhood and unity.

зарадити постављајући питање које је битно, интересантно и тера на размишљање- питање које посредно доприноси искуству заједнице уместо да пасивно захтева знање од других.
interesting, and thought-provoking question one that implicitly contributes to the experience of the community rather than merely passively demanding knowledge from others.

У томе се и састоји специфика савремених'' демократских'' режима Запада- иза фасаде'' једнакости'' и'' слободе'' скрива се строги хијерархијски систем који посредно усмерава'' финско'' стадо у одговарајући тор.
Herein lie the particularities of the modern“democratic” regimes of the West behind the facades of“equality” and“liberty” of which lurks a strict hierarchical system implicitly guiding the“Finish” herd in the right direction.

Без обзира да ли је циљ координације посредно или непосредно одређивање цена
Whether or not the goal of such coordination is indirect or direct fixing of prices

Имају посредно утицаја јер је приступ заштићеним природним добрима отежан.
Has had an indirect impact on the heavy access to protected natural areas.

( 3) физичко лице које регистрованом субјекту посредно обезбеди или обезбеђује средства
A natural person who directly provides or secures funds to the Registered Subject

Садашње посредно учешће Русије у украјинској кризи представљало је неизбежну реакцију на дестабилизацију суседне земље, која је веома
Russia's current indirect participation in the Ukrainian crisis was an unavoidable reaction to the destabilization of a neighboring country that is very important to Moscow internationally,

прикривене незапослености( Радовановић& Максимовић, 2010), што посредно утиче на и на пензионере.
unemployment(Radovanović& Maksimović, 2010), which directly affects pensioners.

Непосредно или посредно утврђивање цена Ако удружење учесника на тржишту непосредно
Direct or indirect price fixing If associations of undertakings directly

које нема директно или посредно комерцијалну сврху
that is in no direct or indirect commercial purpose

нафтних постројења, посредно је изазивала ефекте по последицама веома блиске ефектима хемијског рата.
oil installations, indirect effects caused by the consequences are very close effects of chemical warfare.

Suite 4200, као матично друштво непосредног стицаоца контроле над овом групом друштава, посредно стиче појединачну контролу над истим друштвима,
as a parent company of the direct acquirer of control over this group of companies will acquire indirect individual control over the said companies,

Posredno mi je tražen novac.
They ask us for money indirectly.

Posredno ili ne, napravili smo slučajeve i sa manje.
Circumstantial or not, we've made cases on less.

Određivanje naslednika moze biti i posredno, i to na dva načina.
It may be imparted indirectly, and that in two ways.

Ja posredno živim preko vaših ludorija.
I'm living vicariously through your escapades.

Sve je to posredno, Adame!
It's all circumstantial, Adam!

Ne posredno, već neposredno.
Not indirectly, but very directly.

Smatram da posredno patim kroz tvoje pacijente.- Zar to nije sjajno?
I like to think that I'm suffering vicariously through your patients- Huh?

Sve je posredno, ali dovoljno za hapšenje.
It's all circumstantial, but it's enough for an arrest.