ПРЕВОДУ - превод на Енглеском

• translation
• translated
• translations

Примери коришћења Преводу на Српском и њихови преводи на Енглески

Скарлет Џохансон-„ Изгубљени у преводу“.
Scarlett Johansson in Lost in Translation.

Изгледа да је у питању грешка при преводу Библије.
The mistake was in the translating of the Bible.

Изванредна је тема и хвала вам на овом преводу.
This was amazing, thank you for translating this.

Избор кода у преводу вербалне комуникације,
The choice of code in the translation of verbal communication,

Када и самом преводу треба превод,
When a translation itself requires translation,

ГПРО није одговоран за било какве грешке у преводу.
LawSkills will not be responsible for any error in the translation.

Управо радим на преводу.
I'm working on the translation as we speak.

Гиф, не само у цсс датотеке, али такође у преводу интерфејса.
Gif, not only in the css files but also in the translation interface.

Нешто мора бити изгубљено у преводу.
Something must get lost in the translation.

Пешита и арамејски нису коришћени у преводу Библије Краља Џеимса.
The Peshitta and the Aramaic were not used in the translation of the King James Bible.

Реч" лахемаа" у преводу звучи као земља залива.
The word“lahemaa” in the translation sounds like the land of bays.

Ако не, зашто би онда био проблем у преводу?
If not, why take on a translation project?

Зашто Божје име треба да се налази у преводу Библије?
Why should God's name be in a translation of the Bible?

Ово ће вам помоћи да разумете шта треба да се ажурира у преводу.
This helps you see what needs to be updated in the translation.

Кажу да је Поезија оно што је изгубљено у преводу.
Poetry is what gets lost in the translation.

Његов рад је поново издат у француском преводу 1899, а на енглеском 1999, под насловом On the analytic representation of direction ed.
His paper was re-issued in French translation in 1899, and in English in 1999 as On the analytic representation of direction ed.

Прво енглеско издање објављено је 1991. у преводу Кити Хантер-Блер,
The first English edition was published in 1991, translated by Kitty Hunter-Blair,

Тенслијев увод у екологију стигао је 1898. године када је прочитао Вормингов Plantesamfund( у немачком преводу Lehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie).
Tansley's introduction to ecology came in 1898 when he read Warming's Plantesamfund(in its German translation, Lehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie).

У преводу са шведског, реч„ омбудсман” значи повереник
Translated from Swedish language, the word“ombudsman” means trustee

Алтернативно, реч warlock чешће је кориштен у енглеском преводу, док" witcher", који неологизам у Енглеском( као wiedźmin у Пољском)
Alternatively, the word warlock has been used informally in English translations, while"witcher", being a neologism in English(as wiedźmin is in Polish)