ПРЕПИСЦИ - превод на Енглеском

• correspondence

Примери коришћења Преписци на Српском и њихови преводи на Енглески

Nasla sam nesto drugo u Svestenikovoj prepisci.
I found something else in the Reverend's correspondence.

Uživao sam u našoj prepisci.
I have enjoyed our correspondence.

Slavoj, iskreno sam ti zahvalna na našoj prepisci i jedva čekam tvoj odgovor.
I thank you sincerely, Slavoj, for our correspondence and can hardly wait for your reply.

Pomenuo je to u svojoj prepisci sa policijom ali slabo.
He mentions it in his, uh, correspondence with the police but only rarely.

A u drugoj prepisci se spori oko svog patenta za bateriju.
Then in another correspondence, it seems there was a dispute over a patent for one of Ivan's batteries.

što mogu reći da-- nedavno smo bili u prepisci sa Rajanom-- ova priča je imala srećan kraj.
we've been in correspondence with Ryan-- that this story had a happy ending.

a 1. decembar prepisci Čajkovskog.
to Tchaikovsky's correspondence.

sačuvamo zapis o toj prepisci ili razgovoru.
we may keep a record of your correspondence or conversation.

Kako je Harald Turner istakao u svojoj prepisci sa Berlinom, sprovođenje Bemeovih kaznenih mera bio je" neprijatan posao", ali se" jevrejsko pitanje, samo po sebi, najbrže rešava na ovaj način".
As Harald Turner pointed out in his correspondence with Berlin, implementing Böhme's measures of atonement was'not pleasant work' but'The Jewish question solves itself most quickly in this way'.

Нису га ухватили у преписци.
They didn't have him on file.

Јул: Барас пронашао доказе о Пишегријевој издаји, односно преписци са Лујем XVIII и монархистима.
July 20: Barras produces evidence that General Pichegru was in secret correspondence with Louis XVIII and the monarchists.

Велики кнез Иван Велики( 1440-1505) себе је у дипломатској преписци називао царем, императором и кесаром.
The Grand Prince of All Rus, Ivan the Great(1440-1505), named himself‘tsar',‘imperator' and‘keyser' in diplomatic correspondence.

који ће се појавити у целокупној преписци и у медијима;
which will appear on all communication and media coverage.

Валас је предложио Дарвину да природна селекција може играти битну улогу у спречавању хибридизације у приватној преписци 1868. године.
Wallace had suggested to Darwin that natural selection could play a role in preventing hybridisation in private correspondence as early as 1868, but had not worked it out to this level of detail.

Напиши јој писмо кроз службу преписци, да позовете јој, видео
Write her a letter through Correspondence service, Call her,

Он је нагласио да је реч о информацији која је објављена у преписци Цариградске патријаршије и пољских власти тог времена.
He stressed that this information appears in the published correspondence between the Ecumenical Patriarchate and the Polish authorities of that time.

У личној преписци са министром сам указао на чињеницу
In personal correspondence with the Minister indicated to me that I can't tame his wife

У преписци и јак ефекат бива смирен
In a written correspondence, even a strong impression gets calmed

разговарали су у овој преписци.
were discussed in this correspondence.

који су га ословљавали„ Краљ Србије и Бугарске“ у преписци.
who addressed him as“King of Serbia and Bulgaria” in correspondence.