ПРЕТЈЕРАНА - превод на Енглеском

• excessive
• exaggerated
• overkill
• exorbitant

Примери коришћења Претјерана на Српском и њихови преводи на Енглески

Екстравагантни црни кауч може се користити само у пространим собама како би се избјегла претјерана суморност.
An extravagant black sofa can only be used in spacious rooms to avoid excessive gloom.

Анализа сваког састојка производа била би претјерана, због чега смо се фокусирали на најважније.
Analyzing every ingredient of the product would be overkill, which is why we focus on the most important ones.

Стога је Галлагхер претпоставио да је тај подвиг вјероватно само претјерана легенда, осим ако Манигаулт није можда био најбољи хмј у историји људи.
Thus, Gallagher surmised that the feat is likely just an exaggerated legend unless Manigault had perhaps the best hops in the history of humans.

Алергија на храну: дефиниција" Алергија" се дефинише као претјерана и насилна реакција коју имунолошки систем покреће против супстанци које се називају антигени,
Food allergy: definition An"allergy" is defined as an exaggerated and violent reaction triggered by the immune system against substances called antigens,

остала су само претјерана очекивања.
ideas were exhausted, and only exorbitant expectations remained.

купите себи нову гардеробу која ће бити претјерана, али вриједи пратити чистоћу
buy yourself a new wardrobe will be overkill, but it is worth monitoring the cleanliness

Каприциозност магнолије је увелико претјерана, за успјешну култивацију довољно је слиједити неколико правила.
The capriciousness of magnolia is greatly exaggerated, for successful cultivation it is enough to follow a few rules.

Наравно, наша уводна прича је мало претјерана, али особно сам научила о свом притиску током трудноће.
Naturally, our introductory story is a bit exaggerated, but personally I really learned about my pressure during pregnancy.

Међутим, уртикарија је претјерана реакција имуног система на лекове,
However, urticaria is an exaggerated reaction of the immune system to drugs,

ратоборна природа цихлида је претјерана у границама просјечног кућног акваријума.
belligerent nature of cichlids is exaggerated within the confines of the average home aquarium.

зашто је Мари убила Елдриџа је донекле на расправи, пошто је прича прогресивно постала претјерана током година у преношењу.
why Mary killed Eldridge is somewhat up for debate as the story has progressively become more exaggerated over the years in the retellings.

аргументација која је у супротности са овом перцепцијом није одбачена као претјерана и неутемељена.
arguments that contradict this perception are denied as far-fetched and unfounded.

Мисли које нису само претјеране бриге о стварним проблемима.
The thoughts are not simply excessive worries about real-life problems.

To je pretjerano, zar ne?
It's excessive, isn't it?

Претјеране тврдње, недостатак осјећаја стварности доводе до декомпензације.
Exaggerated claims, lack of a sense of reality lead to decompensation.

На први поглед, претјерано је да има одвојену собу испод гардеробе.
At first glance, it is overkill to have a separate room under the wardrobe.

Претјерано знојење испод пазуха има научни назив аксиларна хиперхидроза.
Excessive sweating in the armpits has the scientific name axillary hyperhidrosis.

Узимајући из живота Иако је претјерано у филму, Џеково стање,
Although it's exaggerated in the film, Jack's condition,

Претјерано дивљење које се никада не балансира са реалним повратним информацијама.
Excessive admiration that is never balanced with realistic feedback.

Da pretjerano, previše.
Yeah, overkill. Too much.