ПСАЛТИР - превод на Енглеском

• psalter
• psalms

Примери коришћења Псалтир на Српском и њихови преводи на Енглески

Уз гитару од десет жица и уз псалтир, и уз харфин слатки звук!
With an instrument of ten strings, and with the psaltery, with a solemn sound upon the harp!

али ни једна није као Псалтир. бр.
but there is none like the Psalter.”.

који читају и Часове и Псалтир и притом се брину да онај ко је ушао може да се снађе у храму.
reading the Hours and Psalter and also seeing to it that the newcomers are able to find their place in the church.

Соломонов псалтир, сачињен од 18 псалама, је дело које
The Psalter of Solomon, which contains 18 psalms,

Односно, као што читајући Псалтир ми призивамо помоћ Божију и примамо божанску благодат,
In other words, whereas we invoke God's help and accept Divine Grace when we read the Book of Psalms, in the way that they use it,

Другим речима, Псалтир нам открива законе небеског живота,
In other words, the Book of Psalms reveals the laws of heavenly life to us,

Који гатају отварањем Псалтира и других Светих књига одлуцују се од прицесца до 7 година, јер је Псалтир Света књига са многим пророцанствима у себи,
The ones who tell fortunes by opening the Psalm book and other holy books are forbidden to take the Eucharist for up to 7 years, because the Psalm book is holy

Čitajte Psaltir i birajte.
Read the Psalter and choose.

Čitajte Psaltir i birajte.
Read the Psalter and select.

Први час са јутрењем без псалтира.
The first hour in the matins without psalter.

U godinama mladosti najviše je ljubio čitanje Psaltira, koje je svakodnevno ponavljao.
As a youth he developed a great love for reading the Psalter, which he repeated daily.

Uz njega je Nikolas naučio da čita Psaltir.
Near him, Nicholas learned to read the Psalter.

Ови псалми су део 18 катизме( поглавља) Псалтира, књиге псалама.
These psalms form the 18th kathisma(chapter) of the Psalter, the book of psalms.

Мелодија, првобитно штампана у Женевском псалтиру 1551.
The melody was first printed in the Geneva Psalter in 1551.

li je dobro čitati Psaltir, Akatiste, spise Svetih Otaca,
is it good to read the Psalter, Akathists, the writings of the Holy Fathers,

Мноштво молитава садржано је у Псалтиру, и свако може да нађе неку за себе,
There are a multitude of prayers in the Psalter, and anyone can find one that fits himself,

ali ni jedna nije kao Psaltir.
but there is none like the Psalter.”.

čitanja iz Jevanđelja ili Psaltira, poklone, Isusovu molitvu.
readings from the Holy Scriptures or the Psalter, bows and genuflections, the Jesus Prayer.

враћајући тако Псалтиру актуелност унутар литургијске праксе свакодневног живота Цркве.
thus restoring the Psalter as the basis of liturgical practice in the everyday life of the Church.

Минеја и Псалтира, или пак из Триода посног
Menaion, and Psalter, or from the Lenten Triodion