ПУКИ - превод на Енглеском

• mere
• merely

Примери коришћења Пуки на Српском и њихови преводи на Енглески

Самим тим, неочекивани природни догађаји ретко се третирају као пуки природни феномени- уместо тога, они се хитро драматизују и претварају у„ претње опстанку човечанства“.
Consequently, unexpected natural events are rarely treated simply as unexpected natural events- instead they are swiftly dramatised and transformed into‘threats to human survival'.

Тако смо веома млада на временској скали универзума да нисмо почели фарбање наше прве слике до последњих 60 секунди космичке године, пре пуки 30. 000 година.
We're so very young on the time scale of the universe that we didn't start painting our first pictures until the last 60 seconds of the cosmic year, a mere 30,000 years ago.

свет није датост и да он није пуки део света,
that he is not merely a part of the world,

друштво буду пуки објекти политичких сплетки
your society are merely the objects of political machinations

Очито је, такође, да је пуки изговор и изврдавање изјава Митрополита пергамског да ће тема уније бити разматрана у скорој будућности,
It is also apparent that it is simply a pretext and an evasion on the part of the Metropolitan of Pergamon that the topic of Uniatism will be discussed in the near future,

теоретичари културе нису пуки декоративни елементи,
culture theorists are no mere decorative elements,

у очима укупне светске јавности наша борба би са велике висине одбране права била сведе- на на пуки регионални сукоб, у коме се две стране боре да остваре своје партикуларне интересе.
in the eyes of the international pubic, would have been reduced from the supreme defence of our rights to a mere regional conflict in which two sides are fighting to achieve their particular interests.

много је значајнији Писац који је у Зону ушао као циник, пуки прагматичар, а вратио се из ње као човек који прича о људском достојанству,
much more important is the Writer who went to the Zone as a cynic, just a pragmatist, and returned as a man who speaks of human dignity,

ће се тражити зарада под сваку цену, сводећи храну на пуки трговачки производ подложан финансијским шпекулацијама,
with the result that food is relegated to a mere commercial product subject to financial speculation and with little regard for its cultural,

Nijedan puki smrtnik ne bi.
No mere mortal can.

Puki talog je ostao da se hvali sobom.
The mere lees are left this vault to brag of.

Циљ протестантизма је постао пука производња„ законо-придржавајућих“ грађана које ће Држава контролисати.
The aim of Protestantism became merely the production of'law-abiding' citizens for the State to control.

Uspeh tog poduhvata stvar je puke retorike: argumenti su svima poznati.
The success of this undertaking is a matter of mere rhetoric: arguments are well known to everyone.

Tvoja ljubav je puka senka naspram moje.
Your love is a mere shadow compared to mine.

Ne bi trebalo da bude puki prepis onoga što su ljudi već videli.
It's not supposed to be a mere transcript of something people have already seen.

Puke želje nisu dovoljne.
Mere wishes are not enough.

То су пуке глупости!
These are mere ravings!

Politička emigracija i želja za pukim prezivljavanjem nisu više ključni faktor.
Political emigration and the desire for mere survival are no longer the key factors.

Платон каже да правда није пука снага, већ је усклађена снага.
Plato says that justice is not mere strength, but it is a harmonious strength.

Међутим, похлепа за пуким осећајем је једна од најкарактеристичнијих особина данашњег доба.
But greed for mere sensation is one of the most characteristic features of the present era.