РАСЦЕП - превод на Енглеском

• split
• rift
• cleft
• gap
• cleavage
• a cleft

Примери коришћења Расцеп на Српском и њихови преводи на Енглески

Спуштени фронт открива расцеп, а група златних обруча загрли струк на најмању тачку.
The plunging front reveals the cleavage, while a band of gold coloured hoops hug the waist at the tiniest point.

Њихова савезништва су указала на нови расцеп у Француској који није више између деснице и левице, већ између глобалиста и родољуба који се боре за суверенитет.
Their alliances show a new divide in France which is no longer between the right and the left, but a rift between globalists and the patriots fighting for sovereignity.

велике бродове( аорте коарктација, расцеп артеријске канала, расцеп у интервентрикуларног септума,
large vessels(aortic coarctation, cleft arterial duct, cleft of the interventricular septum,

Расцеп Пиннацле у провинцији Хунан,
The split Pinnacle, in Hunan Province,

Разјарен, старији Андроник је разрершио свог унука титула, а тиме је отворен дубоки лични расцеп између њих двојице.[ 8].
Enraged, the elder Andronikos annulled his grandson's titles, and a deep personal rift was opened between the two.[7].

За Латимора, Елеути су" велика група западних племена која су највероватније означавала примитивни расни расцеп" страна.
For Lattimore, Euleuths are"the great western group of tribes which marks in all probability a primitive racial cleavage" p.

Уско грло, расцеп непца, увећани аденоиди
A narrow throat, a cleft palate, enlarged adenoids,

Ова техника је начин да се дође до мозга, кроз расцеп у лобањи, који се састоји од сечења у њему, направљен у….
This technique is a way of accessing the brain, through a split in the skull, which consists of cuts in….

неко други у породици има( или је имао) расцеп, можда је то што родитељ пролази под овим условима.
someone else in the family has(or has had) a cleft, it may be that the parent passes on this condition.

дубоки филогенетски расцеп који се догодио у раном и средњем девону,
a deep phylogenetic split that occurred in the early to mid Devonian,

убрзава расцеп и излучивање масти,
accelerate the splitting and excretion of fats,

што погоршава расцеп личности, претвара се у кризу
which exacerbate personality splitting, turn into crises

се масовна партија не створи, онда је расцеп овако или онако неизбежан.
if a mass party is not formed, a split is inevitable one way or another.

Ова техника је начин да се дође до мозга, кроз расцеп у лобањи, који се састоји од сечења у њему,
This technique is a way of accessing the brain, through a split in the skull, which consists of cuts in it,

Расцеп је служио као пролаз за кретање у јужну Африку,
The rift served as a conduit for movement into southern Africa

Прича у великој мери одражава Хесеову дубоку духовну кризу из 20-их, упечатљиво представљајући расцеп протагонисте између његове човечности и његове анималне, као код вука, агресије и бескућништва.
The story in large part reflects a profound crisis in Hesse's spiritual world during the 1920s while memorably portraying the protagonist's split between his humanity and his wolf-like aggression and homelessness.

потпуна једнострана расцеп меко и тврдо непце расцепа непца".">
complete unilateral cleft soft and hard palate

Расцеп међу балканским савезницима довео је до Другог балканског рата у коме је српска војска остварила пресудну победу над Бугарском у Брегалничкој бици( 30. јун- 9. јул 1913).
The split between the Balkan allies led to the Second Balkan War in which the Serbian military achieved a decisive victory over Bulgaria in the Battle of Bregalnica(June 30- July 9, 1913).

старији Андроник је разрершио свог унука титула, а тиме је отворен дубоки лични расцеп између њих двојице.
the elder Andronikos annulled his grandson's titles, and a deep personal rift was opened between the two.

Постоји суштински дисбаланс, расцеп, између наше психичке енергије,
There is a fundamental imbalance, gap, between our psychic energy,