САВЕШЋУ - превод на Енглеском

• conscience
• consciences
• confidence

Примери коришћења Савешћу на Српском и њихови преводи на Енглески

у складу са нашом хришћанском савешћу, сва права и све слободе наших суграђана албанске националности
in accordance with our Christian consciousness, all rights and all freedoms of our co-citizens of Albanian nationality

је повезано са раскајањем и савешћу која је скрушена
for it is bound up with repentance and a conscience that is contrite

универзалним вредностима признајемо своју одговорност пред Богом или сопственом савешћу, овим успостављају Устав Републике Пољске.“.
arising from other sources(…) in the sense of responsibility before God or their own consciences, hereby establish this Constitution of the Republic of Poland“.

Сви ови чести неприродни и помпезни говори, а понекад и хистерични вапаји за мир целог света долазе у садашње време од највећег дела људи, који или су далеко од Истинског Хришћанства или су у директној супротстављености Цркви, од људи који немају мир са Богом и са својом савешћу, већ су испуњени презиром у односима са својим ближњима.
All these frequently unnatural and pompous speeches and at times hysterical cries for peace for the whole world come at the present time for the most part from people who are either far from true Christianity or are directly opposed to the Church¾ from people who do not live at peace with God and with their own consciences, but are filled with spite in their relations with their neighbors.

bih mogla sebi da priuštim da ne glasam u skladu sa svojom savešću“, piše Pauerova.
I could not allow myself not to vote in accordance with my conscience”, Power writes.

ne pristajući pri tome ni na koje kompromise sa svojom savešću, ne pristajući na kompromise u dogmi,
not making any compromises with their conscience, not making doctrinal compromises,

Можеш га узети са чистом савешћу.
You can take it with a clear conscience.

Можеш га узети са чистом савешћу.
You can eat it with a clear conscience.

Можеш га узети са чистом савешћу.
You can dine here with a clear conscience.

Барем ћеш ти умрети с чистом савешћу.
At least you get to die with a clear conscience.

Немам проблема са савешћу.
I have no problem with belief.

Онда можете користити тај новац са чистом савешћу.
Then you can use this money with a clear conscience.

Зато, са чистом савешћу, додајте га нашем избору.
Therefore, with a clear conscience, add it to our selection.

Да имаш оно што зову савешћу.
Having what is called insight.

Тако да можете узети лек са чистом савешћу и прочитати преглед.
So you can take the medication with a clear conscience and read a review.

Не, не постоје људи рођени са таквом савешћу.
People aren't born with these beliefs.

Али овај пут ћу упасти у сан са чистом савешћу.
I can go to bed tonight with a clear conscience.

Не, не постоје људи рођени са таквом савешћу.
But children aren't born with this conviction.

После тога, са чистом савешћу, можемо инсталирати доњу капу у спојницу.
After that, with a clear conscience, we can install the bottom cap in the coupling.

Надам се да бих и даље ишао срцем и савешћу.
If I continue to open my heart and trust.