САВЈЕСТИ - превод на Енглеском

• conscience

Примери коришћења Савјести на Српском и њихови преводи на Енглески

Иначе, можете сав свој живот повезати с процесом растанка с првим и мукама савјести, узнемиравања и других негативних аспеката који прате распад двоје људи.
Otherwise, you can associate all his life with the process of parting with the former and torments of conscience, annoyance and other negative aspects that accompany the breakup of two people.

без икакве кајања савјести, јер вјерује да га је сама жена довела у то;
hand to his spouse, without any remorse of conscience, since he believes that the woman herself brought him to this;

Уосталом, на тај начин ћете скупљати" горући угљен" на његовој глави- то није ништа друго него кајање савјести.
After all, in this way you will collect"burning coals" on his head- this is nothing but remorse of conscience.

док их кајање савјести неће точно мучити.
while remorse of conscience will not torment them exactly.

боље рад на савјести: пијанац не допушта себи да буде обманут чулима, јер су они углавном искључени;
better a work on the conscience: the drunk does not allow himself to be deceived by the senses, as these are for the most part turned off;

С временом, корак од акварела до уља био је ресурс који му је омогућио са мајсторством приступити савјести времена уклесаног у камен,
With time, the step from watercolor to oil was the resource that allowed him to approach with mastery the conscience of time encrusted in stone,

Узете заједно, ове четири чињенице јасно показују да је дискриминација у школама у јавној школи против деце која нису вакцинисана из разлога савјести потпуно неоправдана јер статус вакцине приговарача савести не представља непотребан ризик за јавност.
Taken together, these four facts make it clear that discrimination in a public school setting against children who are not vaccinated for reasons of conscience is completely unwarranted as the vaccination status of conscientious objectors poses no undue risk to the public.

не осјећамо никакво кајање савјести, јер те људе једва познајемо.
not feel any remorse of conscience, because we barely know these people.

чега сте више задовољни, да се не мучите агонијом савјести из успоредбе с другима, већ
so as not to torment yourself with the agony of conscience from comparison with others,

тежња за високим идеалима, стално превазилажење себе, а понекад и дубоки програми инстикта самоодржања ради савјести и високог морала.
sometimes deep programs of self-preservation instinct for the sake of conscience and high morality are also necessary.

то чини на основу савјести и туге према свакоме тко се усуди пријетити својим власницима и дому.
he does it to the conscience and sorrow of someone who dares to threaten his masters and home.

природним процесом којим се уређују закони који нису само независни од воље, савјести и намере мушкараца,
governed by laws not only independent of human will, consciousness and intelligence, but rather on the contrary,

слободом савјести, одговорности и принципима демократског друштва.
freedom of conscience, responsibility and principles of a democratic society.

рећи јој збогом без икаквог кајања савјести.
say goodbye to her without any remorse of conscience.

према наводима компаније која иза ње стоји, доноси" персонализовано испитивање савјести за сваког корисника".
contains what is described as a“personalised examination of conscience for each user.”.

природним процесом којим се уређују закони који нису само независни од воље, савјести и намере мушкараца,
governed by laws that are not only independent of the will, consciousness, and intention of men

природним процесом којим се уређују закони који нису само независни од воље, савјести и намере мушкараца,
governed by laws not only independent of human will, consciousness and intentions, but, rather,

црквено припадање као ствар савјести, што значи да се нико не наводи на преобраћење моралним притиском
church affiliation as a matter of conscience, which means not inducing anyone to convert through moral pressure

сва тако марљиво игнорисана обећања савјести и мале мисли,
all so diligently ignored promises of conscience and little thoughts,

Moja savjest mi ne dopušta spavanje u ovakvim situacijama.
My conscience doesn't allow sleep in these situations.