СВЈЕСНО - превод на Енглеском

• consciously
• knowingly
• aware
• purposefully
• deliberately

Примери коришћења Свјесно на Српском и њихови преводи на Енглески

ажурирања могу свјесно покварити функционалност
updates may knowingly break the functionality,

Пасивност је понекад свјесно изабран животни пут
Passivity is sometimes a consciously chosen life path

Слично, као што то није страшно свјесно, може се десити сваком од нас,
Similar, as it is not terribly aware, can happen to each of us,

Кларк се заклео да никад није свјесно узимао плату,
Clark swore that he had never knowingly taken payola,

Бриан је био свјесно да је био усамљен
Bryan was purposefully being coy,

Ово мора бити учињено свјесно, бити свјестан својих поступака,
This must be done consciously, be aware of your actions,

Или користите супротну верзију- да бисте смирено говорили свјесно, онда ће се она савијати да чује оно што говори.
Or use the opposite version- deliberately talk quietly so she will have to lean to you to hear what you say.

колико вас је свјесно да садржај који обично наилазите на вебу једва представља врх масивног леденог брега информација?
but how many of you are aware that the content you usually encounter on the web is barely the tip of a massive iceberg of information?

Ми не прикупљамо свјесно информације од дјеце млађе од 13 година
We do not knowingly collect information from children under the age of 13

Младе жене од 20 до 25 година које свјесно бирају мајчинство падају између обале и брода.
Young women of 20- 25 years who consciously choose motherhood fall between shore and ship.

Неки научници су такође тврдили да је мешање ових постигнућа учињено свјесно како би се подстакао углед Светог Патрика.
It has also been argued by some scholars that the blending of these two's accomplishments was done purposefully to bolster the prestige of Saint Patrick.

Слично, као што то није страшно свјесно, може се десити сваком од нас,
Similar, as it is not terribly aware, can happen to each of us,

Многи свјесно или несвјесно гријеше у односу према аутомобилу,
Many people, knowingly or unconsciously, make mistakes in the relationship to their car,

Организовањем изложбе опреме НАТО-а у центру Кишињева молдавски политичари свјесно покушавају да погоршају односе са Русијом.
Having organized and exhibition of NATO military hardware in central Chisinau, Moldovan politicians are deliberately seeking to worsen relations with Russia.

Она је познати стручњак у сектору немачког туризма и свјесно остане од класичне ВАГ-егзистенције( детаљи испод).
She is a renowned expert in the German tourism sector and consciously stays away from the classic WAG-existence(details below).

Уз научно доказане технике медитације на уму, Свјесно вас води кроз пут да откријете нови начин живота,
With scientifically proven mindfulness meditation technique, aware guides you through a journey to discover a new method to life,

Наравно, нећете свјесно открити своју бебу некоме ко пати од страшне прехладе
Naturally, you will not knowingly expose your baby to someone who is suffering from a terrible cold

Лидер Каталоније Карлес Пуџдемон критиковао је шпанског краља Фелипеа Шестог због тога што" свјесно игнорише милионе Каталонаца" послије одржавања спорног референдума о независности.
Catalan leader Carles Puigdemont has attacked Spain's King Felipe VI for“deliberately ignoring millions of Catalans”, after a disputed vote was held on independence.

више предузећа постаје свјесно какав је велики проблем
more businesses are becoming aware of what a big problem it is

Ако је чињеница, чак ни законски није да осигуравајуће компаније свјесно продају било коме другу политику допуне Медицаре- чак
If fact, it is not even legal for insurance companies to knowingly sell anybody a second Medicare Supplement policy-