СРЕБРЕНИЦЕ - превод на Енглеском

• srebrenica

Примери коришћења Сребренице на Српском и њихови преводи на Енглески

Врућег пролећа 1995. године неодрживост Сребренице и осталих енклава постала је болно очигледна.
In the hot summer of 1995 the untenability of Srebrenica and other enclaves painfully came to light.

Након пада Сребренице, 13 јула, стигао сам у Братунац
The day after the collapse of Srebrenica, July 13, I arrived in Bratunac

После слома Сребренице 13. јула 1995. дошао сам у Братунац
The day after the collapse of Srebrenica, July 13, I arrived in Bratunac

У случају Сребренице, жене и деца су одведени камионима,
In the case of Srebrenica, women and children were trucked out

мртве у вези с падом Сребренице.
dead in connection with the fall of Srebrenica.

нити у случају Сребренице нити у било ком другом случају.
not in the case of Srebrenica or in any other case.

Године 1996. рекао је за сарајевску Слободну Босну:„ Издаја Сребренице била је свесно припремљена.
In 1996 he told Sarajevo's Slobodna Bosna newspaper that“The betrayal of Srebrenica was consciously prepared.

У првом реду у судници седеле су жене које себе називају Мајкама Сребренице.
In the front row of court sat the women who call themselves the Mothers of Srebrenica.

се чује ако икада будемо хтели да разумемо историју Сребренице, бивше Југославије,
must be heard if one is ever to understand the history of Srebrenica, of the former Yugoslavia,

За српске губитке у борбеним дејствима са колоном каже се да су били„ много већи“ него током освајања Сребренице( страна 2).
Serbian losses in combat engagements with the column are said to be“much greater” than during the takeover of Srebrenica.

у којем би емоције требало да надвладају разум, уз помињање Сребренице, геноцида, силовања, зла.
calling on emotion to trump reason with references to Srebrenica, genocide, rape, evil.

је ужас Сребренице мрља на нашој колективној савјести.
that the horror of Srebrenica was a stain on our collective conscience.

је сценарио жртвовања Сребренице пажљиво припреман.
is adamant that the scenario for the sacrifice of Srebrenica was carefully prepared.

старије особе из Сребренице;
and elderly from the Srebrenica population to safety;

Нажалост, Уједињене Нације су биле подједнако неискрене у свом ставу према нападима на српска села око Сребренице.
Unfortunately, the United Nations were scarcely more forthright in dealing with the general issue of attacks on Serbian villages from Srebrenica.

Сребреница ослобођена од терориста" и да је" офанзива настала након што"> је муслиманска страна напала српска села изван заштићене зоне Сребренице".[ 2].
that"the offensive took place after the Muslim side attacked the Serb villages outside the Srebrenica protected zone".[57].

нису могле спречити пад Сребренице.
could not prevent the fall of Srebrenica.

уништено још много села, а у српској монографији Књига мртвих из 1995. побројано је 3. 287 Срба из околине Сребренице који су убијени у претходне три године.
a 1995 Serb monograph entitled The Book of the Dead listed 3,287 Serbs from the Srebrenica region who were killed in the three years before July 1995.

састале се с Мајкама Сребренице.
met with the Mothers of Srebrenica.

повратници у подручје Сребренице се жале да још увијек нису у могућности
returnees to Srebrenica complain that they are still unable to get the treatment