ТВРДОГЛАВО - превод на Енглеском

• stubbornly
• obstinately

Примери коришћења Тврдоглаво на Српском и њихови преводи на Енглески

се често понаша тврдоглаво и непоколебљиво.
so often behave obstinately and unshakably.

Када столице и даље тврдоглаво остану на површини,
When stools continue to stubbornly remain afloat,

Гледајући потпуну орбиту на фотографији и тврдоглаво наставити да их зовемо орбитали,
Seeing full-fledged orbits in the photo and stubbornly keep calling them orbitals is,

Тврдоглаво не желимо да уклањамо ружичасте наочаре, чак и ако смо преварени,
We stubbornly do not want to remove rose-colored glasses,

Психолошки зрела жена зна шта жели од живота и тврдоглаво одлази до жељеног циља.
Psychologically mature woman knows what she wants from life, and stubbornly goes to the desired goal.

Величанствена је и жена која се годинама упорно и готово тврдоглаво бори против корупције у земљи.
Woman who is for years persistently, almost stubbornly fighting against corruption in the country is also glorious.

кожни појас досеже рекордне вриједности у ширини, тврдоглаво се приближавајући корзету.
the leather belt reaches record values in width, stubbornly approaching the corset.

више користе се ласери да би се решили приштићи који су тврдоглаво одолевали другим решењима против акни.
lasers are being used to get rid of pimples that have stubbornly resisted other acne solutions.

Уколико и то тврдоглаво игноришу и одбаце рационализују
If they stubbornly ignore it and rationalize it away

истина је да заборављање наших претходних живота може да изазове наше тврдоглаво понављање истих грешака.
it is true that forgetting our previous lives can cause us to stubbornly repeat the same mistake.

Ово дете је тврдоглаво и самовољно, не воли да се покорава захтевима других, одбија да ради"
This child is stubborn and self-willed, does not like to obey the requirements of others,

Хитлер је веровао да је током зиме 1941- 1942. његово тврдоглаво одбијање да допусти немачким армијама да се повуку спасло групу армија Центар.
In the winter of 1941- 1942 Hitler believed that his obstinate refusal to allow the German armies to retreat had saved Army Group Centre from collapse.

На нивоу домаћинства, ова патологија је тврдоглаво названа депозицијом соли,
At the household level this pathology is persistently called the deposition of salts,

Тврдоглаво ослањање Конфедерациониста на стратегију' његовог височанства памука' је довело до природног отпора према принуди од стране Европљана.
The stubborn reliance of the Confederates on a King Cotton strategy resulted in a natural resistance to coercion from the Europeans.".

Идеални кандидат је неко ко има локализоване, тврдоглаво подручје масноће које не реагују на дијету или вежбање”,
An ideal candidate is someone who has localized, stubborn areas of fat that do not respond to diet

Како се ближио тренутак проглашења награде а телефон тврдоглаво ћутао, Томас Транстремер схвати да му је опет измакла шанса да се овенча Нобеловом славом.
With the prize announcement moments away and the phone resolutely silent, Tomas Transtromer figured that his chance for Nobel glory had slipped by once again.

Знакови тешког поремећаја су тврдоглаво одбијање да се изађе,
Signs of severe disorder are stubborn refusal to go out,

С обзиром на упорно и тврдоглаво ћутање оптуженог… суд одређује Луција као заступника оптуженог.
In view of the continued and obstinate silence of the accused… the court appoints Lucius Catanus Advocate of the Defense.

Хитлер је веровао да је током зиме 1941- 1942. његово тврдоглаво одбијање да допусти немачким армијама да се повуку спасло групу армија Центар.
In the winter of 1941- 1942 Hitler believed that his obstinate refusal to allow the German armies to retreat had saved‘Army Group Center' from collapse.

неки од њих само изазивају агресивно и тврдоглаво понашање код такве дјеце.
since some of them only provoke aggressive and stubborn behavior in such children.