ТУМАЧА - превод на Енглеском

• interpreter
• interpreters

Примери коришћења Тумача на Српском и њихови преводи на Енглески

Због овога, могла је разговарати са генералима и владарима других земаља без тумача, што би јој дало предност.
Because of this, she could speak to generals and rulers of other countries without an interpreter, which would have given her an upper hand.

Тумачење дела има огроман утицај на личност тумача, а читав значај интерпретације може зависити од његових предрасуда и ставова.
The interpretation of the work has an enormous influence on the personality of the interpreter; the whole significance of the interpretation may depend on his prejudices and attitudes.

под било каквим утицајем личности тумача, право значење,
under whatever influence the personality of the interpreter is, the true meaning,

Семантика формализује могуће еволуције тумача да произвољно бира литерале у циљу процеса
This semantics formalizes the possible evolutions of an interpreter that arbitrarily chooses the literal of the goal to process

владао још шест година носећи златни нос и користећи тумача комуницирао с другима због неразговетног говора.
he ruled for another six years, wearing a golden nose and using an interpreter to translate the gurgles from his ruined tongue.

Неколико тренутака након његовог неформалног разговора преко тумача са кинеским играчима,
Moments after his casual talking through an interpreter to the Chinese players,

предлаже се да се одмах погледа у тумача снова како би се одгонетнило значење
it is suggested to immediately look into the interpreter of dreams in order to decipher the meaning

други су" насељени" од стране костимираних тумача који причају своје приче путем демонстрација
others are"inhabited" by costumed interpreters who tell their stories through demonstrations

праћена овереним преводом на српски језик од стране овлашћеног судског тумача за српски језик.
apostilled(if applicable) and accompanied with certified translation into Serbian by authorized interpreter for Serbian language.

до неопростивости Идеје која се, преварена од тумача, пред нашим очима претворила у Лаж.
the inexcusableness of Idea which, cheated by its interpreters, before our eyes turned to a lie.

Неколико тренутака након његовог неформалног разговора преко тумача са кинеским играчима,
Moments after his casual talking through an interpreter to the Chinese players[citation needed],

Ако се испитивање сведока обавља преко тумача, односно преводиоца или ако је сведок глув,
If the questioning of a witness is being conducted through an interpreter or a translator, or if a witness is deaf,

Неколико тренутака након његовог неформалног разговора преко тумача са кинеским играчима,
Moments after his casual talking through an interpreter to the Chinese players,

искусни предузетник који теже да се баве пословним партнерима без тумача, на нашем сајту можете лако пронаћи квалификованог наставника из Њемачке који Вам највише одговара.
an experienced entrepreneur who strive to deal with business partners without an interpreter, on our website you can easily find a qualified native German teacher who suits you the most.-.

неми сведоци, који не знају ни да читају ни да пишу заклињу се уз помоћ тумача.
mute witnesses who are illiterate are sworn in with the help of an interpreter.

право на бесплатног тумача, ако је слеп,
the right to free assistance of an interpreter if the person is blind,

Следи пример кода у Rebol-у( Имајте на уму да'>>' представља тумача упита; размаци између појединих елемената су додати за читљивости):>> понављање i 3 Ово оцењује следећи излаз:
The following is an example of code in Rebol(Note that>> represents the interpreter prompt; spaces between some elements have been added for readability):>>

ли постоји извођење из G, 0 у 0, S за неко задовољиво ограничење продавница S. Семантика формализује могуће еволуције тумача да произвољно бира литерале у циљу процеса
for some satisfiable constraint store S. This semantics formalizes the possible evolutions of an interpreter that arbitrarily chooses the literal of the goal to process

обезбедити да особе оштећеног слуха имају на располагању услуге тумача за знаковни језик у свим поступцима пред органима јавне власти у којима учествују,
ensure that persons with hearing impairments have the services of sign language interpreters available in all proceedings before the public authorities in which they participate,

финалне верзије геолошке карте и тумача, израдом прегледних, детаљних и специјалних геолошких карата. Исход предмета: Оспособљеност за израду геолошких карата различитог степена сложености и различитих размера, интерпретацију геолошких профила и израду тумача као текстуално-графичког објашњења геолошке карте
final version of the geological map and interpreters, the production of maps of small-scale, detailed and special geological maps. Learning Outcomes: Ability to interpret geological maps of different degrees of complexity and different scales, interpretation of geological profiles and making interpreters as textual-graphical explanations of geological maps,