ТУЂЕГ - превод на Енглеском

• someone else's
• others
• foreign
• another's

Примери коришћења Туђег на Српском и њихови преводи на Енглески

Излази из стазе туђег никад није касно, главна ствар-
Get out of someone else's track is never too late,

Копирање туђег искуства, чак и веома успјешно,
Copying someone else's experience, even very successful,

сиромашних сељака за борбу против свих који живе од туђег рада.
poor peasants to fight all those who live on the labour of others.

Друштвена средства се не могу користити за присвајање туђег вишка рада, ни за стварање услова за такво присвајање.
Social property cannot be used as a mean for appropriating another's surplus labor, nor for creating the conditions for such appropriation.

Сломите решетке на прозорима тамнице- покушавате да се извучете из туђег утицаја;
Break the bars on the windows of the dungeon- you are trying to get out of someone else's influence;

насилно присвајање туђег рада.
the forcible appropriation of the labor of others.

отворености за перцепцију туђег мишљења.
openness to the perception of another's opinion.

формира се као особа која зависи од туђег мишљења.
is formed as a person dependent on someone else's opinion.

Радници морају да збију редове, па да сви као један човек поведу борбу против свих оних који живе од туђег рада;
The workers must rally as one man for the struggle against all those who live on the labour of others;

чак и уништења туђег живота.
even the destruction of someone else's life.

само од онога ко живи од туђег рада.
only those who live on the labour of others.

што чини проблем туђег пореза.
which makes tax someone else's problem.

нико неће забранити другим" китовима" да лете са туђег поља на вашу чисту башту.
no one will forbid other"whales" to fly from someone else's field to your clean garden.

Господарице често користе ову методу када освајају туђег мужа.
Mistresses often use this method when conquering someone else's husband.

Несистематско порицање туђег мишљења доводи до немогућности добијања одговора на акције,
The unsystematic denial of another's opinion leads to the impossibility of receiving a response to actions,

Признање и похвала туђег постигнућа нашу награду чине посебном
Acknowledgement and praise of other people's achievements is what makes our award exceptional

Немогућност ограничавања утицаја туђег мишљења резултат је повреде повјерења,
The inability to limit the influence of another's opinion is the result of a breach of confidence,

У академској заједници се представљање туђег рада као сопственог,
In the academic community, presentations of work of others as own work,

развијање разумијевања туђег говора, формирање потпуног изговора слова,
developing an understanding of someone else's speech, the formation of a full pronunciation of letters,

механичко копирање туђег искуства.
did the mechanical copying of someone else's experience.