УБЕЂЕЊИМА - превод на Енглеском

• beliefs
• convictions

Примери коришћења Убеђењима на Српском и њихови преводи на Енглески

Потпуно је очигледно да у глобалном мрежном друштву људи неће моћи да живе у сагласности са својим религиозним убеђењима.
It is perfectly obvious that that in such a globally networked society people will not be able to live according to their religious convictions.

подсвесним сликама и у нашим убеђењима.
in our subconscious images and in our beliefs.

подсвесним сликама и у нашим убеђењима.
in our subconscious images and in our convictions.

природних ресурса нашег друштва сходно најбољим стручним и етичким убеђењима, уважавајући принципе одрживог развоја;
rational use of natural resources of our society according to best professional and ethical beliefs, respecting the principles of sustainable development;

подсвесним сликама и у нашим убеђењима.
in our subconscious images, and in our convictions.

Ми смо једина велика сила чији председник се не стиди да говори о својим православним, хришћанским убеђењима.
Our Prime Minister is a leader who does not hesitate to speak out of his Christian convictions.

Према њеним речима- ово је био редак случај када се наредба руководства није подударала са њеним личним убеђењима.
According to her, this was a rare case when the implementation of a government request did not correspond to her personal convictions.

неопходно је радити са унутрашњим убеђењима у вези са само-перцепцијом
it is necessary to work with inner convictions regarding self-perception

противно својој вери или убеђењима, испуњава војну
contrary to own religion or conviction, to fulfill a military

У садашњим условима религиозни лидери носе посебну одговорност за васпитање своје пастве у духу уважавања према убеђењима оних, који припадају другим религиозним традицијама.
Responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.

У садашњим условима верски лидери имају посебну одговорност за васпитавање своје пастве у духу поштовања према убеђењима оних који припадају другим верским традицијама.
Responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.

У садашњим условима верски лидери имају посебну одговорност за васпитавање своје пастве у духу поштовања према убеђењима оних који припадају другим верским традицијама.
In the present circumstances the religious leaders have a special responsibility for the upbringing of his flock in the spirit of respect for the beliefs of those who belong to other religious traditions.

У садашњим условима религиозни лидери носе посебну одговорност за васпитање своје пастве у духу уважавања према убеђењима оних, који припадају другим религиозним традицијама.
In our current context, religious leaders have the particular responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.

У садашњим условима религиозни лидери носе посебну одговорност за васпитање своје пастве у духу уважавања према убеђењима оних, који припадају другим религиозним традицијама.
In the present circumstances the religious leaders have a special responsibility for the upbringing of his flock in the spirit of respect for the beliefs of those who belong to other religious traditions.

У садашњим условима верски лидери имају посебну одговорност за васпитавање своје пастве у духу поштовања према убеђењима оних који припадају другим верским традицијама.
In our current context, religious leaders have the particular responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.

насиље над„ племићким духом“, кодексом части и сличним неполитичким убеђењима.
violence over the"noble spirit", the code of honor and such non-political beliefs.

усклађеност са својим личним убеђењима у великим и иконичким тренуцима,
conformity to your personal convictions in big and iconic moments,

идеолошка позадина у супротности с политичким убеђењима новинара, уредника
ideological background is contrary to political convictions of journalists, editors

крене путем изградње пристојног живота за своје грађане само као заједнички дом за људе са различитим политичким убеђењима”- рекао је он.
embark on a path of building a decent life for its citizens only as a common home for people with different political convictions,” he said.

их је све претекао у развитку,- знањем и убеђењима; и да на њихова убеђења и интересе гледа као на нешто ниже.”.
as though he were superior in development, knowledge and convictions, as though their beliefs and interests were beneath him.