УГОВОРЕНЕ - превод на Енглеском

• agreed
• contracted
• contractual
• arranged
• foreign

Примери коришћења Уговорене на Српском и њихови преводи на Енглески

исплатилац је дужан да обрачуна, обустави и уплати приликом исплате уговорене накнаде.
pay contributions for persons receiving the agreed remuneration on the occasion of payment of the agreed remuneration.

одлике које су изричито или прећутно уговорене, односно прописане;
qualities that are explicitly or implicitly contracted, or stipulated.

Путник и лице које ступа на његово место солидарно одговарају за плаћање уговорене цене и трошкове замене путника.
The passenger and the person who comes into her/his place are jointly liable for payment of the agreed price and the cost of passenger replacement.

је НБЦ отказао преостале уговорене Монкеесове специјалце.
that NBC canceled the remaining contracted Monkees specials.

стручњак за побољшање дома у неколико кликова и плаћати уговорене услуге унапред на благајни.
a home improvement expert in a few clicks and pay for agreed service upfront at checkout.

уплати приликом исплате уговорене накнаде.
pay simultaneously with the payment of the contracted fee.

солидарно одговара за неплаћени део уговорене цене;
be jointly responsible for the unpaid part of the agreed price;

Међутим, за штапне инфекције уговорене од друге особе, инкубацијски период се обично креће од око четири до десет дана.
However, for staph infections contracted from another person, the incubation period usually ranges from about four to 10 days.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully liable to the contracting authority for the execution of the entire procurement contract, regardless of the number of subcontractors.

Потпредседница Владе додала је да је Србија показала да може да се држи уговорене динамике, посебно када је железнички саобраћај у питању, те да ће закључно са овом годином бити реконструисано 700км пруга.
Deputy Prime Minister added that Serbia has shown that it can adhere to the agreed dynamics, especially when the railway traffic is in question, and that 700 km of railways will be reconstructed this year.

Доприноси из члана 11. овог закона плаћају се истовремено са исплатом уговорене накнаде, односно до петог у месецу за претходни месец ако се не остварује уговорена накнада.
(3) Contributions under Article 11 of this Law shall be paid simultaneously with payment of the contracted fee, or to the fifth of the month for the previous month if contracted fee is not achieved.

солидарно одговара за неплаћени део уговорене цене;
severally accept liability for the unpaid portion of the agreed price.

Изузетно од става 1. овог члана, уговором између привредних субјеката може се предвидети дужи рок од 60 дана уколико уговорене обавезе захтевају исплату у ратама за испоручену робу,
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, a contract between business entities may stipulate a payment term exceeding 60 days if the contractual obligations require payment in instalments for goods,

Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од
(4) The decision on termination of the obligation to pay contributions on the basis of future contracted fee during the current year shall be determined by the Organization for mandatory Social Security Insurance,

за који износ ће умањити исплату уговорене цене.
which will reduce the amount of the payment of the agreed price.

се вози више од уговорене километраже, а ви не плаћате разлику,
driven more than the contracted mileage and you fail to pay the difference,

Уговорене Блок трговине акцијама по ценама очигледно нижим од реалне тржишне вредности у којима се купци појављују са покрићем на наменским рачунима које је формирано готовинским уплатама
Arranged block trade in stocks at a price obviously lower than the actual market price, where buyers hold special purpose accounts credited either with cash deposits

дуже од једне године, математичка резерва обрачуната по бруто-цилмер методи не може бити нижа од износа који обезбеђује исплату уговорене осигуране суме.
mathematical reserves calculated by Zillmer adjustment may not be lower than the amount which ensures the payment of the insured sum agreed.

достићи износ целокупне уговорене цене.
achieve the amount of the full contractual price.

имали запослене, уговорене, цивилне кочијаше који би понекад оставили топове
had employed contracted, civilian teamsters who would sometimes abandon the guns under fire,