УТИСКА - превод на Енглеском

• impression
• impressions

Примери коришћења Утиска на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, реакције присутних колега нису биле ентузијастичне, управо због утиска да се тиме дуплирају већ постојеће иницијативе.
However, judging by their reactions, the attending colleagues were not enthusiastic, particularly because of the impression that the initiative would only duplicate the existing ones.

Разлог томе је што су неке популарне слике исечене и/ или заротиране због естетског утиска.
This is a result of popular photos being cropped and/or rotated for aesthetic impact.

њихов избор у највећој мери на основу осећања и првог визуелног утиска производа.
most part based on the feelings and the first visual impression of the product.

Зато што ме мучи несаница( због„ џетлега“) одлучио сам да забележим, усред ноћи, два прва утиска у вези са недавним догађајима у Француској- догађаја који гледани изван Француске изгледају мање драматично него изнутра.
Because I am suffering from insomnia(due to the jetlag) I decided to write down, in the middle of the night, my two quick impressions regarding the recent events in France-- events that watched from outside France seemed less dramatic than within.

Искрено говорећи, тешко је ослободити се утиска да представници Стејт департмента
Frankly speaking, it's hard to escape the impression that some representatives of the U.S. State Department

средство за стварање утиска да су људи по својој природи“ зли”
are meant to create the impression that people are by nature“evil”

од стране косовских медија, допринеле јачању утиска на Косову да је Еулекс постао део проблема који покушава да реши.
have reinforced the impression within the former Yugoslav province that Eulex may have become part of the problem it is trying to solve.

Посетиоци ове изванредне изложбе су били изненађени јачином утиска, који су на њих остављале иконе.
Visitors of this exceptional exhibition were surprised by the strength of the impression left by the icons.

осим објављивања компромитујућих докумената у косовским медијимаа, допринијеле јачању утиска на Косову да је Еулекс постао дио проблема који покушава да ријеши.
have reinforced the impression within the former Yugoslav province that Eulex may have become part of the problem it is trying to solve.

који има значаја и за разумевање утиска који је наша култура остављала у прошлим временима.
German romanticist from Jena[12] who is important for comprehending the impression our culture left in the past.

на крају крајева деловали у овом свету с много више утиска.
to support each other and to eventually act in this world with much more impact.

птичији грип сви заједно доводе до једног утиска у погледу кога се велика већина људи слаже: Човечанству је потребан другачији свет.
all contribute to at least one notion that many people agree on: Mankind needs another world.

птичији грип сви заједно доводе до једног утиска у погледу кога се велика већина људи слаже: Човечанству је потребан другачији свет.
all contribute to at least one notion that many people agree on: Mankind needs another world.

Био сам под утиском да ћу се бориш.
I was under the impression that I would be fighting you.

Bio sam pod utiskom jer si video oba napada.
I was under the impression you saw both attacks.

Bila sam pod utiskom da nikada pre nisi bio sponzor.
I was under the impression that you'd never been a sponsor before.

Bio sam pod utiskom da je krenula dalje.
I was under the impression she'd moved on.

Napisaću svoje prve utiske o svakom proizvodu.
Let me breakdown my first impression of each product.

Pogrešna utiska ispraviti.
Wrong impression.

Под утиском сам да не би требало да пијем.
I was under the impression that I shouldn't.