Примери коришћења Цариграда на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
у пет имиграционих таласа, преко Цариграда, Галипоља и Солуна у Краљевину дошло око 40. 000 Руса.
in five immigration waves over Istanbul, Gallipoli and Salonika in the Kingdom has been about 40,000 Russians.У наредној деценији, Бугари овладавају целим Балканским полуострвом изузев Цариграда и Пелопонеза.
In the following decade the Bulgarians gained control of the whole Balkan peninsula with the exception of Constantinople and Pelopones.се суспрегне надолазак Отоманске војске из Цариграда док се не учврсти револуција на југу( углавном на Пелопонезу).
detain the coming of the Ottoman army from Istanbul, until the revolution in the south(mainly Peloponnese) became stable.је он легализован папиром из Цариграда.
it is legalized by a paper from Constantinople.Париза, Цариграда, Лондона, Рима
Paris, Constantinople, London, Romeпо повратку из Цариграда, посетио и грчки двор.
Greek Court in spring, returning from Constantinople.нимало обавезан корак предузет од стране Цариграда.
not at all obligatory step that was made by Constantinople.Црква је постала независна од Цариграда.
the Church became independent of Constantinople.Прокопија, префекта Цариграда 377. године, Зосим помиње као Валенсовог рођака по женидби.
Procopius, prefect of Constantinople in 377, is mentioned by Zosimus as a relative Они су првобитно били направљени за Источне престонице Цариграда, и, наравно, дошли су тамо касније.
They may originally have been made for the Eastern capital of Constantinople, and certainly reached there later.која је у надлежности Цариграда, недавно је одбио да присуствује овој церемонији.
which is in the jurisdiction of Constantinople, recently refused to attend this ceremony.На запад је пут водио кроз Теодосијев форум до Филаделфиона и зидина Цариграда.
To the west the way led through the Forum живела практично без икаквог учествовања Цариграда у њеном животу.
existed without any participation from Constantinople in its life.Та служба је установљена у Грчкој у знак благодарности Богородици за Њена многобројна избављења Цариграда од непријатеља.
This service was initiated in Greece in gratitude to the Theotokos for her numerous deliverances of Constantinople from its enemies.Многи историчари сматрају да су први марзери кориштени у опсади Цариграда( 1453) под командом Мехмеда II Освајача.
Many historians consider the first mortars to have been used at the 1453 siege of Constantinople by Mehmed the Conqueror.Заузврат, Стејт департмент би желео да искористи утицај грчких власти на Синод ЕОЦ-а да промовише одлуку Цариграда о Украјини.
In exchange, the State Department would like to use the influence of the Greek authorities on the Synod of the EOC to promote Constantinople's decision on Ukraine.Светско православље никада неће бити исто као и пре последњих одлука Цариграда.
World Orthodoxy will never be the same as it was before the latest decisions made by Constantinople.се Његова Светост Патријарх Илија II снажно противи мијешању Цариграда у Украјину.
it is known that His Holiness Catholicos-Patriarch Ilia II strongly opposes Constantinople's interference in Ukraine.где бисмо најдуже остали, па до Цариграда", поверила су ми двојица најпричљивијих.
we are preparing for a long journey, from Slovenia through Serbia, where we plan to stay the longest, to Istanbul.Стога они поздрављају напоре Цариграда да централизује власт, док истовремено Цркву баца у несклад,
Thus they welcome efforts by Constantinople to centralize power while throwing the Church into discord,
