ALUDIRAJUĆI - превод на Енглеском

• referring to
• hinting
• alluding to

Примери коришћења Aludirajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Vlada je sa ovog sastanka poslala poruku uvoznicima da imaju na umu širu sliku“, rekao je jedan od izvora, aludirajući na želju Pekinga da u pregovorima pokaže dobru volju.
The government was sending a message to importers to be mindful of the big picture,” said one of the sources briefed on the matter, referring to Beijing's desire to show goodwill in the talks.

takvi zahtevi ulaze u okvir otpora protiv onih koji žele da se vrate košmarnoj prošlosti”, aludirajući na uspon ekstremne desnice u Evropi pred izbore u EU.
said that such demands fell under the framework of"resistance against those who want to return to a nightmarish past", hinting at the rise of the far-right in Europe ahead of EU elections.

Taj anonimni satirista se rugao prošlim pokušajima ove zemlje da uzvrati uočenom preziru koji je primećen kod stranaca, aludirajući na rusku zabranu na usvajanje dece iz SAD-a( poznat kao" Zakon Dime Yakovlev" u Rusiji).
That anonymous satirist mocked the country's past attempts to retaliate against perceived slights by foreigners, alluding to Russia's ban on U.S. adoptions(known as the"Dima Yakovlev law" inside Russia).

smanji tenzijei preduzme neophodne korake denuklearizacije, kako bi se nastavili pregovori- rekao je Vud, aludirajući na pregovore šest država, koji su obustavljeni 2008. godine.
reduce tensions and take the necessary steps towards denuclearization needed to resume credible negotiations,” Wood said, referring to six-party talks that collapsed in 2008.

onda će se otvoriti vrata za mnoge druge delove zemalja širom Evrope", rekao je on, jasno aludirajući da bi Republika Srpska mogla
then the door may be open for many other parts of countries all over Europe," he said, hinting clearly that Republika Srpska could try

opasnosti od terorista“- rekao je on, aludirajući na napade koje su na srpske snage vršili kosovsko-albanski separatisti.
struggled to operate because of“intensive fighting and the danger of terrorists”, he said, referring to the attacks on Serb forces by Kosovo-Albanian separatists.

Prikazivali smo neke prilično malene domove do sada, ali Hiperkubus donosi novu dimenziju projektovanju malih prostora- zgrada deluje kao da je klackalica na tlu, aludirajući na njen privremeni status.
We have showcased some pretty petite retreats, but the Hypercubus brings a new dimension to small-space design-- the building seems to teeter on the land, alluding to its temporary status.

su verovatno psihološki poklekli," dodao je, aludirajući na utakmicu koja je odlučila o drugoplasiranoj ekipi u grupi.
the other game and probably gave in psychologically," he added, referring to the game that decided the second positioned team in the group.

Država nikad nije shvatila da nama nije bio cilj da budemo teroristi“, rekao je Beriša za BIRN, aludirajući na oko 300 Kosovara za koje se veruje da su poslednjih godina učestvovali u ratovima na Bliskom istoku.
The state has never understood that our goals were not to be terrorists,” Berisha told BIRN, referring to the 300 or so Kosovars believed to have fought in the Middle East in recent years.

nije bilo važno koliko tenkova je branilo taj koridor,“ već šta bi se desilo kada bi ruski tenkovi prošli”, aludirajući na nuklearnu odmazdu SAD.
it is was not important how many tanks were defending the corridor, but rather“what would happen if the Russian tanks came through”, referring to a nuclear reaction of USA.

Arselora- rekao je on, aludirajući na evropskog proizvođača čelika Arselor Mital čije je sedište u Luksemburgu.
French companies like Vallourec and Arcelor,” Le Maire said, referring to Luxembourg-based European steel producer ArcelorMittal.

Zemlji kojoj se ne može verovati kada se radi o testeri, ne bi se smelo verovati ni kada se radi o nuklearnom oružju", rekao je on, aludirajući na brutalno ubistvo Kašogija u saudijskom konzulatu u Istanbulu.
A country that can't be trusted with a bone saw shouldn't be trusted with nuclear weapons,” Mr. Sherman said, referring to Mr. Khashoggi's brutal killing in the Saudi Consulate in Istanbul last month.

kaže Tod, aludirajući na staru narodnu priču o siromašnom mladiću iz provincije koji se obogatio u glavnom gradu
she said, alluding to an old folklore tale of a poor young man from the provinces who becomes wealthy in the capital

sad vam sledi zaslužena kazna- na doboš,' budzašta' opet za Sorosa", aludirajući na privatizaciju u elektronskim medijima.
punished- for mere trifle, again for Soros", the message said, alluding on the upcoming privatization of electronic media.

Je li aludirao na nju?
Has he been hinting for it?

Primio sam anonimna pisma iz ovog grada aludiraju na.
I've received anonymous letters in this town hinting.

Слика алудира на неколико прича у Библији.
The painting alludes to several stories in the Bible.

неко од њених представника нису алудирали на то.
any of its representatives have alluded to this.

Слике на многим њеним видео записима алудирају на Бета програмирање.
The imagery in many of her videos allude to Beta Programming.

nikada nije aludirao na bilo kakav lični greh.
never alluded to any personal sin.