ATELJEU - превод на Енглеском

• studio
• atelier
• workshop
• atelje

Примери коришћења Ateljeu на Српском и њихови преводи на Енглески

Žao mi je ali ja ne slikam u ateljeu celo leto.
I'm sorry I'm not painting in a studio all summer.

Eleanor, koristila sam otpatke od tkanine koje sam našla u ateljeu, i prilagodila sam neke tvoje stare nacrte.
Eleanor, I used scraps of fabric I found around the atelier… andI adapted one of your old patterns.

u čuvenom beogradskom Ateljeu 212.
in the popular Belgrade theatre Atelje 212.

Ovde na zemlji, u ateljeu, ovde i sada,
Down here on earth, in the studio, the here and now,

Kao neko ko većinu vremena provodi sam, radeći u ateljeu, nisam imala pojma da takva povezanost može biti toliko važna, toliko isceljujuća.
As someone who spends most of my time alone in a studio working, I had no idea that this kind of connection could be so important, so healing.

ih mnogo ljudi ne bi videlo da su ostala u ateljeu.
for they would not be seen by so many people if they remained in his studio.

Znaš li šta sam pomislila jutros… kad sam te videla kako spavaš u ateljeu?
You know what I thought this morning… when I saw you asleep in the studio?

Trinaest godina, od 1998. pa sve do njegove smrti 2010, fotografisala ga je u ateljeu u kom je stvarao, kao i pre svake revije za Živanši
Between 1998 until his death in 2010- for 13 years- she photographed him in the atelier while he created and before each runway show,

od kojih će najbolje po izboru našeg žirija biti deo izložbe koja će biti održana od 4. do 25. aprila u u ateljeu i galeriji Čubrilo- Milenijumska Kula na Gardošu, Zemun.
will be part of the exhibition that will be held from April 4th to 25th in the Atelier and Gallery Čubrilo- Millennium Tower in Gardoš, Zemun.

Na svečanosti u„ Ateljeu 212“, Uprava za bezbednost i zaštitu na radu dodelila je priznanja pravnim licima,
The Occupational Safety and Health Administration awarded legal entities, entrepreneurs and individuals at the ceremony held in‘Atelje 212'on the occasion of celebration of 28 April- World Day of Safety

U 18 časova- RADIONICA 2 Instalacija« Sećanje» na scenografiju za predstavu Čekajući Godoa, autora Maria Maskarilija, relizovano u ateljeu Miće Popovića, 50-ih godina XX veka, na Starom beogradskom sajmištu.
Memories', an installation devoted to Mario Maskarili's scene design for'Waiting for Godot' realised in the studio of Mića Popović in the 1950s at the Old Fairgrounds in Belgrade.

Partner me najviše privlači kad ga vidim u ateljeu, kad je ona na pozornici,
I am most drawn to my partner when I see him in the studio, when she is onstage,

Druga grupa je još interesantnija:" partner me najviše privlači kad ga vidim u ateljeu, kad je ona na pozornici,
But then the second group is even more interesting. I am most drawn to my partner when I see him in the studio, when she is onstage,

kolekciji kompanije Telenor, Ateljeu 61 u Novom Sadu
Telenor company, Atelje 61 in Novi Sad

Он је добио актове у његовом атељеу, Карен, штозначимоделисубили тамо… нуде модели.
He's got nudes in his studio, Karen, which means models were there… nude models.

Dođe do svog ateljea i kaže:,, Da niko nije ušao ovde.
He gets to his studio, and he says,"Nobody comes in here.

Јеан-Леон Героме је умро у свом атељеу 10. јануара 1904. године.
Jean-Léon Gérôme died in his atelier on the 10th of January 1904.

Atelje 212 jeste bio moj san.
Studio 212 was our dream studio..

Она је била у атељеу и видео је како је све урађено.
She has been in the atelier and she has seen how it's all done.

Простор атељеа реновиран је 2010.
Studio space was renovated in 2010.