BEČKE - превод на Енглеском

• vienna
• viennese
• wiener

Примери коришћења Bečke на Српском и њихови преводи на Енглески

neprihvatljivog kršenja Bečke konvencije o diplomatskim odnosima
the face of this flagrant and"> unacceptable violation of the Vienna Convention on diplomatic relations

neprihvatljivog kršenja Bečke konvencije o diplomatskim odnosima
the face of this flagrant and"> unacceptable violation of the Vienna Convention on diplomatic relations

VIG se listira kao najbolje rangirana kompanija na indeksu ATX-a, vodećem indeksu Bečke berze, a njegove akcije se takođe listiraju
Vienna Insurance Group is the best-rated company in the ATX leading index of the Vienna Stock Exchange; its shares are

Jedna od uobičajenih mera u diplomatskoj praksi, u slučajevima kada strani predstavnici izlaze iz okvira Bečke konvencije, jeste snižavanje nivoa kontakata na radni nivo.
When foreign representatives go beyond the framework of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, one of the routine measures applied in the diplomatic practice is to reduce contacts to the working level.

generalnih konzulata Rusije u Ukrajini u skladu sa normama Bečke konvencije o diplomatskim odnosima iz 1961. godine“, dodaje se u saopštenju Ministarstva.
the Russian Embassy and Consulate Generals in Ukraine in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

trošila bogatstvo na bečke krpice, raskošne haljine,
spent a fortune on Viennese outfits, high-fashion dresses,

Ova poseta studenata Bečke diplomatske akademije Ministarstvu spoljnih poslova tradicionalno se organizuje u sklopu saradnje Diplomatske akademije Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Bečke diplomatske akademije.
This visit of Vienna Diplomatic Academy students to the Ministry of Foreign Affairs is traditionally organised within the cooperation between the Diplomatic Academy of the Serbian Ministry of Foreign Affairs and the Vienna Diplomatic Academy.

Partitura Bečke krvi podrazumeva zahuktala
The score of Wiener Blut supposes inflamed

Neka ovo ne bude shvaćeno kao paradoks: u ponašanju bečke svetine koja je učestvovala na manifestacijama u slavu habsburškog oružja pronašao sam izvesne crte koje su mi bile poznate od oktobarskih dana 1905. godine u Petrogradu.
It may seem a paradox, but in the moods of the Viennese crowd that was demonstrating the glory of the Hapsburg arms I detected something familiar to me from the October days of 1905, in St. Petersburg.

Taj pristup se pokazao kao ispravan, budući da je Bečka inicijativa ubrzo prešla na fazu 2. 0. Cilj druge faze Bečke inicijative je pronalaženje odgovora na obnovljene rizike iz međunarodnog okruženja koji su pogodili region.
This proved to be the right approach and the Vienna Initiative soon moved to phase 2.0. The second phase of Vienna Initiative activities is a response to renewed risks to the region stemming from the international environment.

Jezik kompozicije blizak je slobodnoj atonalnosti Druge bečke škole, ali Takemicu nikako nije samo verni podražavalac muzičkih praksi Zapada:
The composition's language is close to the free atonality of the Second Viennese School, although Takemitsu was never merely a faithful supporter of Western musical practice:

izložba umetničkih slika najlepše bečke ulice, odnosno trga- Ring štrase.
an exhibition of paintings of the nicest Viennese street or square- Ring Strasse, would follow.

takođe iz perioda bečke moderne, Egona Šilea, koji su bili u centru sudske parnice između grada Linca
fellow pioneer of Viennese Modernism Egon Schiele that have been at the centre of a drawn-out legal battle between the city of Linz

koji čine solisti Bečke i Berlinske filharmonije.
consisting of soloists of the Vienna and Berlin Philharmonic.

kurs kamerne muzike održan od strane ansambla Beč- Berlin koji čine solisti Bečke i Berlinske filharmonije.
as well as a course in chamber music held by Ensemble Wien-Berlin, whose members are soloists of the Vienna and Berlin philharmonic orchestras.

Otenzamer nastupa kao solista u najpoznatijim koncertnim dvoranama širom sveta sa orkestrima poput Berlinske, Bečke, Roterdamske filharmonije, Kamerne filharmonije iz Bremena,
Ottensamer performs as a soloist in the major concert halls around the world with orchestras such as the Berlin Philharmonic, the Vienna Philharmonic, the Rotterdam Philharmonic,

Predstavnik Druge bečke škole, Arnold Šenberg,
who created the Second Viennese School at the beginning of the 20th century,

studentima i profesorima Bečke diplomatske akademije
teaching staff of the Vienna Academy of Diplomacy

I posle velikih ratova nastavljen je suživot, kako bi i budući naraštaji imali priliku da upoznaju lepotu bečke arhitekture i simboliku beogradske tvrđave za odbranu Evrope.
And after great wars the co-existence continued, in order to ensure that the future generations would have an opportunity to get acquainted with the beauty of Viennese architecture and the symbolic meaning of the Belgrade fortress for the defence of Europe. Today,

Zahvaljujući profesoru Alfredu Staru, nekadašnjoj prvoj violini Bečke filharmonije, koji je 2000. godine osnovao ovaj forum,
Thanks to Professor Alfred Staar, former first violin of the Wiener Philharmoniker, which founded this forum in 2000,