BESANE - превод на Енглеском

• sleepless

Примери коришћења Besane на Српском и њихови преводи на Енглески

Многе дане и бесане ноћи.
Through day and sleepless night.

Нема више бесане ноћи!
No more restless nights anymore!

Нема више бесане ноћи!
No more restless nights!

Моје ноћи су бесане.".
My nights are restless.".

Подсетила ме је да ће долазак још једне бебе донети нове бесане ноћи, а ујутру ће ме сачекивати брига о двоје старијих.
She reminded me that bringing home another baby will be filled with sleepless nights followed by early mornings caring for the older two.

који зели да повуце бесане људе у своје краљевство било којим средствима, путем ароматерапије.
who wants to drag a sleepless human into his own kingdom by any means, by means of aromatherapy.

се унапријед зна да се очекује бесана ноћ, потребно је спавати што је више могуће на прагу предстојећег“ експеримента”.
if it is known in advance that a sleepless night is expected, then it is necessary to sleep as much as possible on the threshold of the upcoming“experiment”.

Ујутро рано, после бесане ноћи, изашла је из куће
Early the next morning, after a sleepless night, she left her home

Њежни загрљаји, тајни пољупци, бесане звездане ноћи,
Gentle hugs, sneaking kisses, sleepless starry nights,

Да роди децу у исто време значи брже оставити бесане ноћи( дојење,
To give birth to children the same time means to leave sleepless nights(breastfeeding, changing diapers,

Радо ћу добити 50 килограма и пати бесане, непријатне ноћи ако то значи Дизање своје шансе да испоручи 2 здраве девојчице.
I will gladly gain 50 pounds& suffer sleepless, uncomfortable nights if it means upping my chances to deliver 2 healthy baby girls.

Разлог могу бити не само бесане ноћи или количина конзумираног алкохола,
The reason may be not only sleepless nights or the amount of alcohol consumed,

Бесане ноћи може бити прави бол,
Sleepless nights can be a real pain,

Али мислим да ће дани који ће претходити лансирању посаде вероватно бити помало бесани.
But I think the days leading up to our flying crew will probably be a little sleepless.

Успут, постоји перцепција да ће мирна трудница родити мирну бебу која неће изазвати много невоља и бесане ноћи.
By the way, there is a perception that a calm pregnant woman will give birth to a calm baby who will not cause much trouble and sleepless nights.

Doći će smrt i imaće tvoje oči- ta smrt što nas saleće od jutra do večeri, besana i gluva, kao stara griža savesti
When death comes, it will have your eyes-/ this death that is always with us,/ from morning till evening, sleepless,/ deaf, like an old remorse/

проводе много бесане ноћи.
ask themselves many questions and spend many sleepless nights.

израчунавања потрошених ресурса( ни новац који се троши ни бесане ноћи нису важни).
the calculation of resources expended(neither the money spent nor the sleepless nights are important).

изграђена поред лагуне, јесте бесани стражар и светац заштитник од 14. века.
is a sleepless guard and a patroness saint since 14th century with many tales to narrate.

жена може да проводи бесане ноћи, преврћући се по кревету.
women can be implemented sleepless nights, rolling on the bed.