BLESAK - превод на Енглеском

• flash
• glow
• glimpse
• blast
• light
• glare
• flare

Примери коришћења Blesak на Српском и њихови преводи на Енглески

Bilo smo na livadi i… bio je blesak svetlosti i onda su ga odveli.
We were in a field, and… and there was this flash of light, and then lex was taken.

isto tako naglo i daleko sve dovde u zaslepljujući blesak slave, priznanja i hvale.
just as far way out over here into the equally blinding glare of fame and recognition and praise.

Kada sam izgovorio ove reči pune inspiracije ideja je došla kao blesak munje i istina je začas bila otkrivena.
As I uttered these inspiring words the idea came like a flash of lightening and in an instant the truth was revealed.

ideja me ozarila kao blesak munje i u trenutku otkrio sam istinu.
the idea came like a flash of lightning and in an instant the truth was revealed.

ideja me ozarila kao blesak munje i u trenutku otkrio sam istinu.
the idea beat me like a flash of lightning, and within a moment the truth was revealed to me.

Kad sam te reči u inspiraciji izgovorio, pojavila mi se ideja kao blesak munje, i dugo tražena istina bila je u momentu otkrivena.
As I uttered these inspiring words the idea came like a flash of lightning and in an instant the truth was revealed.

jedva čujni glas ili mali blesak inspiracije, ili impuls svesti.
your innermost feelings, whether you hear them as a little voice or a flash of inspiration.

Blesak mnogih leta kako se pretvaraju u zimu prolazili su mi kroz glavu u velikoj brzini.
Flashes of many summers turning into winters ran through my mind on fast forward.

jedva čujni glas ili mali blesak inspiracije, ili impuls svesti.
no matter if you hear them as a little voice or a flash of inspiration.

si videla blesak?
you thought you saw a flash?

ili možda blesak svetla i mira koji su ljudi našli u svom tom užasu.
or perhaps a glimpse of the light and peace the men found amid that terror.

Svi su nekada iskusili uznemirujuću misteriju osećaja zvanog deža vi- taj blesak sećanja kad upoznate nekog novog, a imate osećaj da ga znate celog života, ili prepoznate mesto iako nikada niste bili tu.
Everyone has experienced the unsettling mystery of déjà vu--that flash of memory when you meet someone new you feel you've known all your life or recognize a place even though you've never been there before.

Svi su nekada iskusili uznemirujuću misteriju osećaja zvanog deža vi- taj blesak sećanja kad upoznate nekog novog,
Everyone has experienced the unsettling mystery of Deja Vu- that flash of memory when you meet someone new you feel you've known all your life

Svi su nekada iskusili uznemirujuću misteriju osećaja zvanog deža vi- taj blesak sećanja kad upoznate nekog novog,
Everyone has experienced the unsettling mystery of déj? vu- that flash of memory when you meet someone new you feel you've known all your life

Видео сам блесак од сабље.
I saw the flash of his sabre.

Блесак страшних ишчекивања прошао кроз бару.
A flash of horrible anticipation passed through the bar.

Драгоцено сазнање долази као блесак светлости.
Valuable knowledge comes like a flash of light.

Zvaću Kejsija, u vezi tvog bleska.
I'm gonna call Casey about your flash.

Видела сам блесак светлости како долази са брда супротно од манастира
I saw a flash of light coming from the hill opposite the convent

Раније су очевици саопштили да су видели блесак на небу, тврдећи да је један од мотора експлодирао.
Earlier, eyewitnesses told Life they saw a flash in the sky, alleging that one of the engines could have malfunctioned and exploded.