BUENDIJA - превод на Енглеском

• buendía

Примери коришћења Buendija на Српском и њихови преводи на Енглески

Pukovnik Aurelijano Buendija podrignu glasno i u usta mu se vrati gorčina supe, što je bilo
Colonel Aureliano Buend? a released a sonorous belch which brought back the acidity of the soup to his palate

pukovnik Aurelijano Buendija i deset poverljivih oficira,
Colonel Aureliano Buend? a and ten trusted officers,

Hose Arkadio Buendija, međutim, kategorički je zahtevao
Arcadio Buend? a, however, was explicit in

Hose Arkadio Buendija provodio je duge kišne mesece zatvoren u sobičku koji je, da ga niko ne bi mogao ometati u njegovim eksperimentima, sagradio na kraju kuće.
Arcadio Buend? a spent the long months of the rainy season shut up in a small room that he had built in the rear of the house so that no one would disturb his experiments.

pukovnik Aurelijano Buendija se probudio sa utiskom da je mimo volje spavao nekoliko sekundi
Colonel Aureliano Buend? a awoke with the impression that he had fallen asleep involuntarily for a few seconds

Pukovnik Aurelijano Buendija imao je utisak da je fosforescencija kostiju prodirala kroz njenu kožu
Colonel Aureliano Buend? a had the impression that the phosphorescence of her bones was showing through her skin

Hose Arkadio Buendija otkrio je nestanak žene tek u osam uveče, kada je smešu stavio u ležište guane,
Arcadio Buend? a did not discover that his wife was missing until eight o'clock at night, when he left

Tada pukovnik Aurelijano Buendija podiže rezu
Then Colonel Aureliano Buend? a took down the bar

pukovnik Aurelijano Buendija pokušao je da pređe taj isti put
Colonel Aureliano Buend? a tried to follow that same route

Shvatila je da pukovnik Aurelijano Buendija nije izgubio ljubav prema porodici zbog ogrubelosti u ratu, kao što je ona ranije mislila,
She realized that Colonel Aureliano Buend? a had not lost his love for the family because he had been hardened by the war,

Pukovnik Aurelijano Buendija poručio mu je,
Colonel Aureliano, Buend? a had him told,

Valjalo je videti sve muke i nevolje koje je ispod kestena izdržao jadni Hose Arkadio Buendija, i koliko dugo su oplakivali njegovu smrt pre nego što su doneli smrtno ranjenog pukovnika Aurelijana Buendija, koji i pored tolikih ratova
Arcadio Buend? a went through under the chestnut tree and all the time weeded to mourn his death before they brought in a dying Colonel Aureliano Buend? a, who after so much war and so much suffering

Hoseu Arkadiju Buendiji trebalo je dugo da se povrati od zaprepašćenja kad je izišao na ulicu
Arcadio Buendía took a long time to get out of his perplexity when he went out into the street

Dao je Hoseu Arkadiju Buendiji da popije tečnost prijatne boje,
He gave José Arcadio Buendía a drink of a gentle color

Izaslanik je doneo veoma poverljivo naređenje od pukovnika Aurelijana Buendije, koji nije bio saglasan sa odredbama primirja.
The emissary brought a highly confidential order from Colonel Aureliano Buendía, who was not in agreement with the terms of the armistice.

vlasti su neočekivano najavile jubilej pukovnika Aurelijana Buendije, da bi proslavile novu godišnjicu ugovora u Neerlandiji.
birth of their daughter, the unexpected jubilee for Colonel Aureliano, Buendía, ordered by the government to celebrate another anniversary of the Treaty of Neerlandia, was announced.

vojnog starešine Makonda dva puta nedeljno je vodio telegrafske razgovore sa pukovnikom Aurelijanom Buendijom.
military leader of Macondo he would have telegraphic conversations twice a week with Colonel Aureliano Buendía.

u spavaćici, sa dva stara pištolja Hosea Arkadija Buendije.
with two old pistols that had belonged to José Arcadio Buendía.

Mislio je na Ursulu, koja se sigurno u tom času nalazila ispod kestena i pila kafu sa Hoseom Arkadijem Buendijom.
He thought about Úrsula, who at that hour must have been under the chestnut tree having coffee with José Arcadio Buendía.

Niko nije sumnjao u božansko poreklo prikazanija, osim Hosea Arkadija Buendije, koji je bez uzbuđenja posmatrao gomilu sveta kako se jednog jutra skupila oko kestena da još jedanput prisustvuje otkrovenju.
No one doubted the divine origin of the demonstration except José Arcadio Buendía, who without changing expression watched the troop of people who gathered around the chestnut tree one morning to witness the revelation once more.