DIVLJE GUSKE - превод на Енглеском

• wild geese

Примери коришћења Divlje guske на Српском и њихови преводи на Енглески

životinja čije živote su, na jedan ili drugi način, dotakli Nils i divlje guske.
concerning people whose lives are touched in one way or another by Nils and the wild geese.

Ako je to neka vrsta divlje guske ćemo uzeti slobodu s tom djevojkom.
If this is some kind of wild goose chase we will take liberties with this girl.

Divlje guske, kojima uopšte nije drago da im se pridruže dečak
The wild geese, who are not pleased at all to be joined by a boy

Зима још није прошла ако дивље гуске лете на ону страну.
Winter's not gone yet, if the wild geese fly that way.

Чух дивље гуске једног јутра.
I heard wild geese one morning.

Да ли су нас послали на дивље гуске.
Would have sent us on a wild goose chase.

Након мрака дивље гуске и патке лете у јатима на удаљена одредишта.
After dark wild geese and ducks fly in flocks to distant destinations.

И док смо са на овом дивље гуске.
And while we're off on this wild goose chase.

Само су дивље гуске као људи.
Only the wild geese, they're like people.

Па, надајмо га он користи за помоћ А не за дивље гуске.
Well, let's hope he uses it for help and not for a wild goose chase.

Чух дивље гуске понад парка болничког.
I heard wild geese over the hospital grounds.

Дакле, као што сте већ разумели дивље гуске- добре летаче.
So, as you already understood the wild geese- good flyers.

Волим да сам себи рецитујем овај део песме Мари Оливера" Дивље гуске".
I like to recite to myself this part of Mary Oliver's poem“Wild Geese”.

Док се ово дешава, дивље гуске лете изнад фарме током једне од својих миграција, а Мартин,
While this is happening, wild geese are flying over the farm on one of their migrations,

Љети, за вријеме молтинга, дивље гуске живе сједећи,
In the summer, during molting, wild geese live sedentary,

Шаље нас на неке Дивље гуске због приватних проблема, среди он не може да пусти.
Sends us on some wild goose chase because of a personal grudge he can't let go of.

У филму„ Дивље гуске“ из 1978. године, Ричард Бартон глумио је лика заснованог на Хору.
In the 1978 film The Wild Geese Richard Burton played a character who was based on Hoare.

животиња чије су животе на овај или онај начин дотакли Нилс и дивље гуске.
animals whose lives are touched in one way or another by Nils and the wild geese.

Волим да сам себи рецитујем овај део песме Мари Оливера" Дивље гуске".
I like to recite to myself this part of Mary Oliver's poem“Wild Geese” to myself.

Дивље гуске, којима није нимало драго што им се придруже дечак и домаћа гуска,
The wild geese, who are not pleased at all to be joined by a boy