DONEDAVNO - превод на Енглеском

• recently
• long time ago
• not long ago

Примери коришћења Donedavno на Српском и њихови преводи на Енглески

Donedavno se nije tako osećao.
It hasn't felt that way lately.

Donedavno, ovaj region je bio ratna zona.
Until recently, this region was a war zone.

Donedavno sam bio poput monaha.
Until recently, I was a bit of a Trappist monk.

Novi bogataš, donedavno imigrant koji je kupio svoj put za Harvard.
Nouveau riche, recent immigrant who bought his way into Harvard.

Donedavno se nije tako osećao.
It doesn't feel that way lately.

Donedavno sam leteo na sovjetskom borbenom avionu.
Until recently I flew on a Soviet jet fighter.

Donedavno, oni su mogli da…».
Until recently, they could….

Bila sam zatočena žena donedavno.
I've been a kept woman until recently.

I uvek su ga imali- donedavno.
Always have… until recently.

Ja moram priznati da mi je ovo donedavno kliklo.
I have to admit, this is a recent habit of mine.

Nisu, donedavno.
Not until recently.

Donedavno me je držao osećaj neaktivnosti za bilo koju vrstu posla,
Recently, I was feeling inactive to do any kind of work,

Jer moj komsija je ocigledno mislio-- donedavno, dok mu nisu sina odveli u vojsku-- da je velika sreca
My neighbour had obviously thought- until recently, when they took his son away to the army- that it was a great fortune

su„ servisi u oblaku“,„ Big Data“ i„ Internet of Things“ objašnjava kako koncepti koji su donedavno delovali nestvarno sada postaju stvarnost.
he explains how concepts that sounded like pure fantasy not long ago are now becoming reality.

Arena trkalište u Eseksu, koje je donedavno korišteno kao lokacija za neverovatne scene borbi u" Avataru".
The Arena Raceway in Essex which was used recently as the location for the jaw dropping battle scenes in Avatar.

obnove nešto što je bilo donedavno.
at the extreme, to restore what recently was.

Niko nije uspevao ni da ih uzgaja u zarobljeništvu, sve donedavno. I definitivno niko nije zavirio u gnezdo kljunara, sve do sada.
No one had succeeded in breeding platypus in captivity until very recently, and certainly no one at all had seen inside an occupied platypus's nest, until now.

Donedavno, nekrštena deca se nisu sahranjivala u osveštanoj zemlji u hrišćanskom svetu
Till recently, the unbaptised infants were not buried in consecrated grounds in Christendom,

Donedavno, nekrštena deca se nisu sahranjivala u osveštanoj zemlji u hrišćanskom svetu jer se za njih verovalo da su umrla u„ iskonskom grehu.
Till recently, the unbaptized infants were not buried in consecrated grounds in Christendom because they were believed to have died in Original Sin.

Moje investicije uglavnom su bile manje u odnosu na neki standard, a donedavno moja plata nije bila mnogo veća od prosečnog prihoda u mom gradu.
My stock investments mostly underperformed compared to the benchmarks, and until very recently, my salary wasn't much more than the average income in my city.