DORASTAO - превод на Енглеском

• no match
• up
• equal

Примери коришћења Dorastao на Српском и њихови преводи на Енглески

Znam ko mu je dorastao!
I know who's a match for him!

Amin im je više nego dorastao.
Amin's more than a match for them.

Ako Stjuart misli da je Ris dorastao poslu.
If Stuart reckons Rhys is fit for the job.

nisi ti Jacku dorastao.
Ed… let's face it, you're no match for Jack.

Grupa Salamander je prevelika, nisi im dorastao.
The group round Salamander is too big, you're no match for them.

I više je nego dorastao.
He's more than a match. Oh.

Nije bilo lukavstva kome on nije dorastao, ni opasnosti koju nije mogao predvideti.
There was no stratagem that he was not equal to, no danger that he could not foresee.

je taj čovek koji je sedeo za stolom, dorastao zadatku.
the man before me at that breakfast table was equal to the task.

A ako iko misli da nam je dorastao pesnicama… neka samo istupi! Jesam li u pravu, Džipo?
And if there's anyone here thinks he's a match with his fists, kindly step up?

učenik nije dorastao učitelju, a sve što je trebalo je jedna nameštena slika da zasereš motku!
telling me that the student was no match for the master and all it took was one doctored picture for you to shit the bed!

ipak sam nakon tri meseca traganja morao da priznam da sam napokon naišao na protivnika koji mi je intelektualno dorastao.
yet at the end of three months I was forced to confess that I had at last met an antagonist who was my intellectual equal.

Možda zato što na sledećim izborima niko nije bio dorastao Lincolnu ili zato što ulozi nisu bili tako veliki kao 1860- The Atlantic je tek 104 godine kasnije ponovo podržao jednog kandidata za predsednika.
Perhaps because no subsequent candidate for the presidency was seen as Lincoln's match, or perhaps because the stakes in ensuing elections were judged to be not quite so high as they were in 1860, it would be 104 years before The Atlantic would again make a presidential endorsement.

Није било лукавства коме он није дорастао, ни опасности коју није могао предвидети.
There was no stratagem that he was not equal to, no danger that he could not foresee.

ипак сам након три месеца трагања морао да признам да сам напокон наишао на противника који ми је интелектуално дорастао.
yet at the end of three months I was forced to confess that I had at last met an antagonist who was my intellectual equal.

Nisi joj dorastao.
You're no match for her.

Nisi im dorastao!
You're no match for them!

Nisi joj dorastao.
She's out of your league.

Možda nisi dorastao situaciji.
Maybe you're not up for it.

Nije mi dorastao.
He's not much competition.

Nisi dorastao kanadskom sotoni!
You're no match for Canadian Satan!